"بأن البلدان التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que les pays suivants

J'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Allemagne, Finlande et Mali.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: ألمانيا وفنلندا ومالي.

Je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Angola, Australie, Canada, Chine, République populaire démocratique lao.
أود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أستراليا وأنغولا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والصين وكندا.

À ce jour, le Secrétariat a reçu confirmation de la Mission permanente de la Somalie que les pays suivants coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie : Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Inde.
54 - وحتى الآن، تلقت الأمانة العامة تأكيدا من البعثة الدائمة للصومال لدى الأمم المتحدة بأن البلدان التالية تتعاون مع الحكومة الاتحادية الانتقالية على مكافحة أعمال القرصنة: الاتحاد الروسي، إسبانيا، الدانمرك، فرنسا، كندا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Géorgie, Liechtenstein, Malawi, Malte, Norvège, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland.
16 - السيد خان (أمين اللجنة): ذكّر بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: البوسنة والهرسك، بولندا، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جورجيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السويد، صربيا، قبرص، الكاميرون، كندا، كوت ديفوار، ليختنشتاين، مالطة، ملاوي، مولدوفا، النرويج.

M. Lin Kuo-Chung (Secrétaire de la Première Commission) (interprétation de l'anglais) : J'informe les membres de la Première Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution ci-après :
السيد لين )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اللجنة بأن البلدان التالية أصبحت من مقدمي مشاريع القرارات التالية:

M. Lin Kuo-Chung (Secrétaire de la Commission) (interprétation de l'anglais) : J'aimerais informer les membres de la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.1/51/L.46 : Andorre, Burundi, Djibouti, Koweït et Samoa.
السيد لين كو - تشونغ )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اللجنة بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.1/51/L.46: أندورا، بوروندي، جيبوتي، ساموا، الكويت.

M. Kheradi, Secrétaire de la Commission (interprétation de l'anglais) : Je voudrais informer les membres de la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution ci-après : Mauritanie, projet de résolution A/C.1/49/L.11/Rev.1; Italie et Belgique, projet de résolution A/C.1/49/L.22/Rev.1; Italie, projet de résolution A/C.1/49/L.44/Rev.1.
السيد خيراضي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أبلغ اللجنة بأن البلدان التالية أصبحت مشاركة في تقديم مشاريع القرارات التالية: موريتانيا، مشروع القرار A/C.1/49/L.11/Rev.1؛ ايطاليا وبلجيكا، مشروع القرار A/C.1/49/L.22/Rev.1؛ ايطاليا، مشروع القرار A/C.1/49/L.44/Rev.1.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que les pays suivants s'étaient joints aux auteurs du projet lors de sa présentation : Algérie, Arménie, Bélarus, Bénin, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Iraq, Kirghizistan, Liban, Maroc, Nigéria, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
22 - السيد خان (أمين اللجنة): ذكّر بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار عند تقديمه: إثيوبيا، أرمينيا، إريتريا، أوروغواي، بنـن، بيلاروس، الجزائر، جزر القمر، سري لانكا، السودان، طاجيكستان، العراق، غانا، غينيا، قيرغيزستان، كوت ديفوار، كولومبيا، لبنان، المغرب، نيجيريا، هايتي، هندوراس.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution au moment de sa présentation : Bélarus, Bénin, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Kazakhstan, Kirghizistan, Nicaragua, Nigéria, Tadjikistan et Turkménistan.
40 - السيد خان (أمين اللجنة): ذكّر بأن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار حين عُرض المشروع: إثيوبيا، وبنن، وبيلاروس، وتركمانستان، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان، وكوت ديفوار، ونيجيريا، ونيكاراغوا.

J'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont portés co-auteurs du projet de résolution A/60/L.63 : Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, El Salvador, Espagne, Fidji, Ghana, Grèce, Guatemala, Indonésie, Islande, Luxembourg, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Sri Lanka, Turquie et Zambie.
أود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار A/60/L.63: الأرجنتين، إسبانيا، إندونيسيا، أنغولا، أيسلندا، باكستان، بلغاريا، بوتسوانا، البوسنة والهرسك، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، زامبيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، شيلي، غانا، غواتيمالا، فيجي، قبرص، كندا، لكسمبرغ، موريشيوس، اليونان.

Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, Fidji, Finlande, Guyana, Irlande, Italie, Jamaïque, Nicaragua, Slovénie, Îles Salomon, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine et Timor-Leste.
قبل أن نبت في مشروع القرار، أود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أستراليا، ألمانيا، أيرلندا، إيطاليا، البرازيل، البوسنة والهرسك، تايلند، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر سليمان، جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، سلوفينيا، شيلي، غيانا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كوبا، النمسا، نيكاراغوا.

M. Kheradi, Secrétaire de la Commission (interprétation de l'anglais) : Je voudrais informer la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/49/L.1/Rev.1 : Bulgarie; L.9/Rev.1 : Malaisie; L.12, Bolivie, Chine et Guinée; L.19 : Guinée, Kenya et Malaisie; L. 21 : Bulgarie, et L.22 : Malaisie.
السيــد خيــرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزيــة(: أود أن أبلــغ اللجنــة بأن البلدان التالية قد انضمت الى قوائـــم مقدمي مشاريع القـــرارات التالية: A/C.1/49/L.1/Rev.1: بلغاريـــا، L.9/Rev.1: ماليزيا؛ L.12: بوليفيا والصين وغينيا؛ L.19: غينيــــا وكينيا وماليزيا؛ L.21: بلغاريا؛ و L.22: ماليزيا.

M. Kheradi, Secrétaire de la Commission (interprétation de l'anglais) : J'informe la Commission que les pays suivants se sont portés auteurs des projets de résolution ci-après : projet de résolution A/C.1/49/L.22/Rev.1 : France, Fédération de Russie, Tadjikistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique; projet de résolution A/C.1/49/L.30/Rev.1 : Djibouti.
السيد خيراضي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اللجنة بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروعي القرارين التاليين: مشروع القرار A/C.1/49/L.22/Rev.1: الاتحاد الروسـي، فرنسـا، طاجيكستــان، المملكــة المتحــدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايـات المتحـدة اﻷمريكية؛ ومشروع القرار A/C.1/49/L.30/Rev.1: جيبوتي.