"بأن المال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que l'argent

Celui qui a dit que l'argent ne fait pas le bonheur ne vivait pas ici.
من قال بأن المال لايجلبُ السعادة، متأكد بأنهُ لم يجرّب هذه الحياة.

Votre peuple nous dit que nous sommes pauvres, et nous dit que l'argent alimente l'espoir.
شعبك قالوا لنا بأننا فقراء و أخبرونا بأن المال قد يجلب الأمل

L'auteur a reconnu que l'argent lui appartenait mais a refusé de commenter les résultats de l'expertise.
وقد اعترف صاحب البلاغ بأن المال ماله لكنه رفض التعليق على نتائج الفحص الذي أجراه خبير.

Eh bien... je sais que l'argent n'y changera rien, mais bien sûr, je veux aider la mère de mon petit-fils par tous les moyens possibles.
حسناً أعلم بأن المال لن يصلح ذلك ولكن بالطبع سأريد معاونة أم حفيدي

Je veux que tu signes une déclaration pour dire que l'argent n'a jamais changé de mains.
هذه ليست بمشكلتي أريدك أن توقع تصريحاً تقول بأن المال ليس لدي

J'imagine que l'argent revient à la fondation.
أفترض بأن المال يعود إلى الأعمال الخيرية

Nous n'étions que trois à savoir que l'argent était sur ce bateau.
كان هناك ثلاثة أشخاص فقط يعلمون بأن المال كان على متن تلك السفينة.

C'est comme le riche qui dit que l'argent ne compte pas.
-ذلك يبدو كالثري الذي يقول بأن المال غير مهم

Je ne sais pas ce qui vous fait croire que l'argent peut remplacer une vie.
لا أعلم لما تعتقدون بأن المال يعوض الحياة

Vous savez aussi bien que moi que l'argent n'est pas tout.
شكراً كل التمثيل تعرفين كما معرفتي بأن المال كل شيء

On s'était mis d'accord pour que l'argent soit déposé à un endroit spécifique.
... لقد إتفقنا بأن المال سيأتي . بالمكان المُحدد

Tu penses vraiment que l'argent sera là ?
أتعتقد حقاً بأن المال سيكون هناك؟

Je croyais que tu avais dit que l'argent était là.
أعتقد بأنك ِ قلت ِ بأن المال كان هنا

Vous savez ces gens qui disent que l'argent ne fait pas le bonheur ?
تعلمون أولئك الذين يقولون بأن "المال لا يستطيع شراء السعادة"

Elle pense que l'argent est au fond de la rivière.
إنها تظن بأن المال في قاع النهر

En supposant que l'argent est la raison pour laquelle vous êtes ici, est-ce que les Lancasters vous ont engagé pour trouver Mademoiselle Sara ?
أفترضُ بأن المال هو سبب تواجدك هنا (هل قامت عائلة (لانكيستر بتعيينك لأيجاد الآنسة (سارا) ؟

Parce qu'il disait que l'argent détruit tout,
لقد قال بأن المال يحطم كل شيء

J'ai réalisé que l'argent n'est pas juste de la luxure, Lex.
أدركت بأن المال ليس فقط ترفاً , (ليكس)