"بأن تأتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de venir
• que tu viennes
• venir me

Si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

On entre en territoire inconnu, mais mon vieux moi t'a dit de venir.
أفهم أنك خائف نحن ندخل منطقة مجهولة لكن النسخة العجوزة مني أخبرتك بأن تأتي إلى هنا، صحيح؟

Mais la vérité, c'est que je suis ici pour te convaincre de venir à notre réunion du secondaire.
لكن الحقيقة, لقد أتيت إلى هنا لأقنعك بأن تأتي إلى لم شمل مدرستنا الثانوية

Si t'as le moindre problème, je veux que tu viennes ici.
إن وقعت لأني متاعب .. أريدك بأن تأتي لهنا

j'aurais un service à te demander. avec séances d'autographes et tout... ça serait sympa que tu viennes avec moi.
لدي معروف لأسلك اياه سوف نقوم بنشر الأحداث و المناسبات و توقيع الكتاب اتمنى بأن تأتي معي

Je voulais leur dire, à elle et mon père, de venir me chercher.
أردتُ أن أخبرها بأن تأتي هي ووالدي كي يأخذاني

Et que le meilleur moyen, c'était de venir et de prétendre que vous étiez le manager du magicien ?
واعتقدتي بأن افضل طريقه بأن تأتي إلى هنا تتظاهري بأنك مديرة اعمال الساحر؟

Dites-lui de venir à Huang He aussitôt que possible.
قل لها بأن تأتي إلى طريق هوانغ هي في أقرب وقت ممكن

Tu n'aura plus le droit de venir ici la prochaine fois.
لن أسمح لك بأن تأتي إلى هنا . المرة القادمة

- Oui, en effet. Je te propose de venir à New York cet été pour être ma stagiaire.
أتقدّم إليك بأن تأتي إلى نيويورك هذا الصيف

Je suis désolé, mais est-ce normal pour un agent immobilier de venir avec ses amis ?
انا اسف, لكن هل هذا طبيعي بأن تأتي السمسارة مع اصدقائها؟

J'ai convaincu Rebecca de venir à notre soirée et je veux montrer à la fille qui ne croit pas en l'amour
أقنعت ريبيكا بأن تأتي الى حفلتنا للفالانتاين والآن أريد أن أري الفتاة التي تتدعي أنها لا تؤمن بالحب

Dites-lui de venir et que ça me dérange pas.
أسمع , أخبرها بأن تأتي إلى الحفله فأنا لا أمانع على الأطلاق

C'est gonflé, de venir dans le coin.
لديك الجرأة بأن تأتي إلى هنا في هذه الحالة

Rappelle-toi, je t'ai dit de venir à San Francisco et pas penser au baseball ?
أتتذكرين حين اخبرتك بأن تأتي إلى " سان فرانسيسكو" وأن لا تفكري بشأن البايسبول؟ - نعم -

Dis-lui de venir le chercher au poste.
ستخبر جدتك بأن تأتي إلى المركز و تستلمه

Si seulement je lui avais demandé de venir avec nous.
أو إن كنت أقنعتها بأن تأتي كي تبقى معنا

Je veux que tu viennes à New York avec moi.
أريدكِ بأن تأتي معي إلى نيويورك.

J'aurais aimé que tu viennes.
كنت تمني بأن تأتي