"بأن تقوم الدولة الطرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'État partie
• que l'État partie
• that the State party
• l'État partie à
• à l'Etat partie
• que l'Etat partie

À cet effet, il recommande à l'État partie de:
ولهذه الغاية توصي بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Le Comité recommande aussi à l'État partie de:
وتوصي أيضاً بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Le Comité recommande à l'État partie:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Le Comité recommande que l'État partie révise sa loi sur l'emploi afin d'y ajouter des dispositions sur le harcèlement sexuel et de faire en sorte que ces dispositions soient appliquées.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بتنقيح قانون العمل، بإضافة أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي، وضمان إنفاذ هذه الأحكام.

In particular, the Committee recommends that the State party:
كما توصي، على وجه الخصوص، بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

9. Le Comité invite l'État partie à :
9 - توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

À cette fin, il recommande à l'État partie :
ولهذه الغاية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

À cette fin, il recommande à l'État partie:
ولهذه الغاية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Le Comité recommande à l'État partie de:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Il recommande en outre à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et de prévention.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بحملات توعية تستهدف عامة الجمهور، وأن تمنع وقوع أعمال مماثلة.

En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les garanties contre l'apatridie et de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة الضمانات فيما يتعلق بانعدام الجنسية، وبأن تصدق على اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

Il note qu'à ce jour ces dispositions n'ont pas été pleinement appliquées en Suède; il recommande donc que l'État partie s'acquitte de chacune des obligations découlant de ces dispositions obligatoires de la Convention.
وتلاحظ أنه لم يتم حتى اﻵن تنفيذ هذه الحكام بالكامل في السويد؛ وهي توصي لذلك بأن تقوم الدولة الطرف بتنفيذ كل التزام يترتب على تلك اﻷحكام اﻹلزامية من الاتفاقية.

13. Le Comité recommande que l'État partie :
13 - وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

31. Le Comité recommande que l'État partie :
31 - وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

It recommends that the State party speed up the process of harmonizing the Criminal Code in order to ensure that acts of racial discrimination are defined and criminalized in light of the Convention.
وتوصي بأن تقوم الدولة الطرف بتسريع عملية مواءمة قانون العقوبات على نحو يكفل إدراج تعاريف لأعمال التمييز العنصري فيه وتجريمه لها على ضوء الاتفاقية.

The Committee recommends that the State party prevent and eliminate discrimination against indigenous children in the exercise of their right to education.
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بمنع التمييز الذي يتعرض له أطفال السكان الأصليين في ممارسة حقهم في التعليم، وبالقضاء عليه.

Il invite l'État partie à rassembler et à diffuser des informations sur les affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée devant les tribunaux nationaux ou directement appliquée par eux.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بجمع وتعميم المعلومات المتعلّقة بالحالات التي تشهد الاحتكام إلى الاتفاقية أمام المحاكم الوطنية أو تشهد تطبيقها مباشرة من جانب تلك المحاكم.

6.9 Le Comité recommande en outre à l'Etat partie d'indemniser le requérant dans la mesure du préjudice moral subi.
٦-٩ وتوصي اللجنة كذلك بأن تقوم الدولة الطرف بجبر المدعي بما يتناسب مع الضرر المعنوي الذي لحق به.

243. Le Comité recommande que l'Etat partie examine la loi en ce qui concerne les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille afin d'interdire effectivement toute forme de violence physique ou mentale, de blessures ou de sévices.
٣٤٢- وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإعادة النظر في القانون بخصوص معاقبة اﻷطفال بدنياً داخل اﻷسرة من أجل التمكن فعلياً من حظر كافة أشكال العنف البدني أو العقلي أو الضرر أو التعدي على اﻷطفال.