"بأن زوجك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que votre mari
• que ton mari

Madame, nous savons que votre mari est à l'étranger.
سيدتي، نعلم بأن زوجك خارج البلاد هل تحدثتِ له؟

Le rapport du légiste dit que votre mari est mort d'une overdose de cocaïne.
لقد ذكر تقرير التشريح بأن زوجك قد توفي . جراء جرعة زائدة من الكوكايين

Mme Zajac, diriez-vous qu'il est exagéré de dire que votre mari a réagi comme un héros lors de la fusillade ?
بأن زوجك استجاب كالبطل في مسرح إطلاق النار ؟

Atherton, il semble que votre mari a fait un peu plus que de vous casser les pieds.
يبدوا بأن زوجك كان يفعل أكثر من ذلك لإثارة حقدك

Pas du genre "Allumer la télé pour découvrir que ton mari te cache un énorme mystère à propos de l'identité de sa meilleure amie."
ليس مثل بأن تشغل التلفاز لتكتشف بأن زوجك يخبيء غموضاً عالمي بخصوص هوية أقرب أصدقائه عنك ..

Et vous me dites que votre mari n'a rien à voir avec ça?
و أنت تقولين لي بأن زوجك ليست له علاقة بهذا ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que votre mari a une liaison ?
ما الذي يجعلك متأكدة بأن زوجك متورط مع إحداهن؟

Et de la façon dont vous avez appris que votre mari était un espion.
و نفس الشيء عندما اكتشفت بأن زوجك جاسوس

Avez-vous entendu les rumeurs disant que votre mari couche avec une stagiaire de son bureau ?
-حسـناً هل سمعـت تلك الشائعات التي تقول بأن زوجك يُطارح الغرام مع متدربة في مكتب الحاكم ؟

Vous oubliez où vous êtes, tout comme vous oubliez que votre mari aussi a gros à perdre.
هل نسيتي أين أنتِ؟ كما نسيتِ بأن زوجك له جزء ! من هذا ايضاً

On a testé votre déclaration aux garde-côtes, celle où vous jurez que votre mari est tombé à l'eau.
المكان الذي حلفتي بأن زوجك طفى منه

Je pensais que votre mari souhaitait piller cet endroit.
ضننت بأن زوجك ينوي سرقة المكان

Je suis vraiment desolée de vous informer que votre mari a été tué.
آسفة جداً لإبلاغك بأن زوجك قتل

Il a dit que votre mari était le Marlboro Man.
قال بأن زوجك كان رجل المالبورو.

Vicki Hemington nous a dit que votre mari avait dit qu'il n'appréciait plus ce style vie à cause de ses conséquences.
(فيكي هيمجنتون) أخبرتنا بأن زوجك لم يكن يتمتع بهذا النوع من الحياة, و أنه كان هناك عواقب.

insinuer que votre mari était... suicidaire au moment de sa mort.
... أنها تشير ضمنياً بأن زوجك ربما شعر برغبة في الإنتحار قبل موته

- Les victimes présumées disent que votre mari a fait des vidéos d'elles avec son téléphone.
-هؤلاء المدعيات قالوا بأن زوجك صورهم بهاتفه

J'ai découvert, madame, que votre mari nous avait dupés.
لقد إكتشفت يا مدام بأن زوجك قد خدعنا

Je croyais que votre mari vous défendait de me voir ?
أعتقدت بأن زوجك قد حذرك بالأبتعاد عني؟

Pourquoi m'avez-vous dit que votre mari était mort ?
لماذا أخبرتني بأن زوجك قد مـات.

Je crois que tu penses que ton mari est plus important que toi, tout comme ses besoins.
ما أسمعه أنك تظنين بأن زوجك أكثر أهمية منكِ .. حاجته