"بأن والدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon père
• que les parents

Je sentais que mon père se cachait, mais ma tante croyait qu'il était mort, et nos vies n'allaient qu'en pâtir.
شعرت بأن والدي كان يختبئ، ولكن خالتي كانت تعتقد أنه مات، وحياتي وحياتها اتخدتا منحى سيئاً.

Je ne sais pas ce que je ferais si je découvrais que mon père était un héros et pas un bon à rien.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل لو علمت بأن والدي بطل بدلًا من شخص غير مسؤول

Alors parce que la plaignante était heureuse, tout à coup, tu penses que mon père est un homme honnête.
لذاا بسببِ أن المشتكية كانت سعيدة .فجأة , تظنُ بأن والدي رجلٌ نزيه

Je pensais juste que mon père devenait de plus en plus fou.
‫إعتقدت بأن والدي كان مجنونا ‫وأنه يزداد جنونا.

L'État partie indique également que les parents et l'amie de la victime alléguée ont contredit cette déclaration.
كما تلاحظ الدولة الطرف بأن والدي الضحية المزعومة وصديقته قالوا نقيض ذلك تماماً.

Je t'en voulais d'avoir balancé que mon père était pédophile.
أنا فقط أحاول تذكر مدى تقدمي هنا, لأن لومك على أخبار العالم بأن والدي مولع جنسياً بالأطفال

Vous me dites que mon père était Casanova et St Jean le divin en même temps et je devrais écouter ça en hochant la tête ?
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين ‫وأنا من المفترض أن ، ماذا ‫اجلس هناك سمعا وطاعة؟

Quand j'étais jeune, on me disait que mon père n'était pas vraiment un criminel, que mon frère était un joueur des all-star, et j'étais... une accidentée.
سمعت وأنا صغيرة بأن والدي لم يكن مجرمًا حقيقيًا، بأن أخي كان نجمًا رياضيا،

Ça le serait, si vous étiez certain que mon père ne le découvrirait jamais.
ستكون كذلك إذا صدقت فعلاً بأن والدي لن يعلم شيئاً عن هذا الأمر

Vous dites avoir des preuves que mon père est un hôtelier crapuleux.
أنت قلت أن لديك دليل بأن والدي . رجل فندق ملتوي

C'est grâce à toi que mon père est si content.
أذن ، أنتِ السبب بأن والدي يبدو في غاية السعادة

Je pensais exactement la même chose, je veux dire ... il s'avère que mon père me veut vraiment là, et ...
أنا كُنْتُ افكر بنفس الشيء أنا أَعْني اتضح بأن والدي يريدني حقاً ان اعمل معه، و

Coppertone dit que mon père était gardien.
أتعلم بالأمس كوبيرتوني أخبرني بأن والدي كان يحرس في الليل

Je t'assure que mon père n'est pour rien dans cette affaire.
أردت التأكيد لك بأن والدي لم يلعب يداَ في هذه الحادثة

Vous croyez que mon père aurait accepté un pot-de-vin, alors qu'il supervisait un traité sur la réduction de l'armement ?
هل تصدق بأن والدي أخذ رشوة عندما كان يشرف على إتفاق تخفيض التسلح؟

J'aurais adoré rester papoter, mais je viens de recevoir un coup de fil, qui m'a appris que mon père vient de tuer quelqu'un.
أودّ محادثتك لكنني تلقيت لتوّي اتصالاً يفيد بأن والدي قتل أحدهم

Tu sais que mon père est entrepreneur, n'est-ce pas ?
أنت على علم بأن والدي متعهد، صحيح؟

La probabilité que mon père ne pourrait pas soyez ce prospère.
الأحتمالية بأن والدي لم يكون ناجحاً

Pensez-vous que mon père me pardonnerait ?
‫هل تعتقدي بأن والدي سيسامحني؟

Je pensais que les parents d'El étaient en avance.
ظننت بأن والدي إل مبكرين.

Celle-ci a déclaré au cours d'un des entretiens que personne en Suède ou en République démocratique du Congo ne pouvait confirmer son identité, argument en contradiction avec les informations fournies le 22 septembre 2006 par le conseil de la requérante qui a indiqué que les parents et les frères et sœurs de la requérante vivent toujours en République démocratique du Congo dans le village de Mushenge, dans la province du Kasaï occidental.
فقد قالت هذه الأخيرة في إحدى المقابلات إنه لا يوجد أي أحد سواء في السويد أو في جمهورية الكونغو الديمقراطية يمكنه تأكيد هويتها، ويتعارض قولها هذا مع المعلومات التي قدمتها محاميتها في 22 أيلول/سبتمبر 2006، والتي تفيد بأن والدي صاحبة الشكوى وأخوتها ما زالوا يقيمون في جمهورية الكونغو الديمقراطية في بلدة موشينج في مقاطعة كاساي الشرقية.