"بأيّة حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• En tout cas
• Enfin bref
• toute façon
• Quoi qu'il en soit

-Désolé, mais j'ai pas envie de visiter des maisons, pas maintenant En tout cas.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

Je parle d'un crime qui vient de se passer, ou En tout cas d'un accident.
أتكلّم عن جريمة أحدث الآن، أو حادث بأيّة حال

De toute façon, je n'ai jamais aimé ce panneau. Il était tellement... pas accueillant.
لم أحبّ قطّ تلك اللافتة بأيّة حال كانت غير ترحيبيّة للغاية

Comment avez vous trouvé cet endroit de toute façon ?
كيفَ عثرتَ على هذا المكان بأيّة حال ؟

Quoi qu'il en soit, vous avez commandé votre compagnie de faon exemplaire.
بأيّة حال ، كانت قيادتك لسريّةإيزيمثاليّة.

- Quoi qu'il en soit, ce n'est pas notre problème.
بأيّة حال ، هو ليس من شاننا

En tout cas, si tu as une idée de comment annoncer à la compagnie que nous sommes en dehors de tout ça, j'apprécierais vraiment.
بأيّة حال... إن أمكنك التفكير بطريقة لإطلاع الشركة بأنّنا خارج السباق سأكون ممتنًا للغاية.

En tout cas, pour en revenir à mes lacunes.
وييي, بأيّة حال, للرّجوع إلى الهوي الكبير .

En tout cas, j'ai vérifié avec eux, et ils vont tous bien.
بأيّة حال, فحصتهم و هم جميعًا بخير ...

Ca va faire 10 de moins à ton ardoise, de toute façon, tu sais.
سوف يكون 10 من جماعتك, بأيّة حال, أنت تعرف ذلك .

De toute façon, quand vous êtes là, personne ne regarde les murs.
،بالإضافة إلى أنه أثناء وجودكِ في الغرفة فلن ينظر أحد إلى الجدران بأيّة حال

J'aurais pu t'éviter le voyage. J'allais mourir d'ennui de toute façon.
لكنتُ أعفيتك مشقّة الطريق فأنا أكاد أموت من السأم بأيّة حال