"بأيّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien
• quelque chose
• tout

Je veux rien faire d'idiot qui pourrait mettre ça en péril.
ولا أريدُ أن أقوم بأيّ شيءٍ غبي وأخاطرَ به

Je suis surpris qu'il ne puisse rien faire pour te blesser.
يُدهشني أنّ بإمكانه القيامُ بأيّ شيءٍ يمكن أن يجرحكِ.

Si ça ne signifie rien pour vous, pourquoi est ce quelqu'un devrait vous faire confiance à propos de tout ?
،ولو ذلك لمْ يعني لكِ شيئًا إذن لمَ يُفترضُ على أيّ أحدٍ بأن يثِقَ بكِ بأيّ شيءٍ بحقِّ الجحيم؟

Si tu engages cette femme pour faire quelque chose sans rapport avec les locaux de ce cabinet,
لو عيّنتَ هذهِ الإمرأة بأن تقوم بأيّ شيءٍ يتعلق ،بمساحةِ هذهِ الشركة

L'un d'eux s'apparenterait-il à quelque chose de dangereux, comme les sectes ?
هل أيّ واحدٍ مُنهم مُرتبط بأيّ شيءٍ خطير، مثل الطوائف؟

Tu sais, on fait tout ça pour une fille qui donnerait tout pour aller à la plage.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

Ça veut dire que quand je vous tuerai, je ne ressentirai rien du tout.
أعني عندما أقتلك أنت وأصدقاؤك، فلن أشعر بأيّ شيءٍ حقاً.

Nous avons parlé lorsque nous discutions au sujet de l'aérodrome. Mais je ne lui ai rien dit qu'il n'aurait pas du savoir.
ربما تحدثنا عندما كنا نناقش المطار لكنّي لمْ أخبره بأيّ شيءٍ لا يخصه.

Ne pensez à rien d'autre qu'à votre respiration et ces nombres.
لا تُفكّر بأيّ شيءٍ آخر، ما عدا أنفاسك وتلك الأرقام.

Un peu de chloroforme avant de l'etouffer, Et il n'a rien senti.
القليل من الكلوروفورم قبل أن أخنقه، ولمْ يشعر بأيّ شيءٍ.

Je ne vois rien d'autre qui lui ferait plaisir.
لا أستطيع التفكير بأيّ شيءٍ آخر من شأنه أن يُرضيه

Tu ne peux pas travailler avec elle et ne rien ressentir.
لا يُمكنك العمل جنباً إلى جنب معها ولا تشعر بأيّ شيءٍ.

Je ne peux penser à rien de moins intéressant que mon anniversaire.
لا يمكنني التفكير بأيّ شيءٍ تافه أكثر من عيد ميلادي.

rien d'important. Je n'en doute pas. Car vous êtes incapable d'éprouver quoi que ce soit.
بالتأكيد، لأنّكِ عاجزةٌ عن الشعور بأيّ شيءٍ حيالَ أيّ أحد.

Mercer... vous ne pouvez rien faire qui puisse être vu comme de la coercition.
لا يمكنك القيام بأيّ شيءٍ يبدو كأنّه إرغام

Je ne me sens pas différent. Je ne sens rien.
{\fnAdobe Arabic}،لا أشعر بأيّ اختلاف لا أشعر بأيّ شيءٍ.

Mais je n'ai encore rien fait de mal.
ولكنّني لم أقم بأيّ شيءٍ خاطيءٍ بعد

Si vous pensez à quelque chose d'autre, faites-le nous savoir, s'il vous plaît.
إذا فكّرت بأيّ شيءٍ على الإطلاق فأخبرنا رجاءاً

Est-ce que l'oeuf a fait quelque chose d'autre cette nuit ?
-أقامت البيضة بأيّ شيءٍ آخر الليلة الماضية؟

Est ce que tu fais quelque chose pour ta maladie ?
هل تقومينَ بأيّ شيءٍ من أجل مرضك؟

Je ferais tout pour changer ce qui s'est passé, tu le sais ?
أنتِ تعلمين أنّي سأفدي بأيّ شيءٍ لتغيير ما حدث، صحيح؟