"بإثبات الإيرادات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la constatation des recettes
• la détermination des recettes

Revoir la méthode comptable relative à la constatation des recettes
أن يستعرض سياساته المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات

1. Revoir la méthode comptable relative à la constatation des recettes
1 - استعراض السياسات المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات.

Revoir la méthode comptable relative à la constatation des recettes
استعراض السياسات المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات.

Devenue caduque Revoir la méthode comptable relative à la constatation des recettes
أن يستعرض مكتب خدمات المشاريع السياسات المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات

Au paragraphe 61, le Comité a recommandé que l'UNOPS examine ses politiques comptables concernant la détermination des recettes.
640 - وفي الفقرة 61، أوصى المجلس بأن يستعرض المكتب سياساته المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات.

Comme indiqué ci-dessus, des directives ont été établies, sur lesquelles se fonderont les principes relatifs à la constatation des recettes.
18 - على النحو المذكور أعلاه، فقد أُعدّت المبادئ التوجيهية لتشكِّل أساس السياسة المتعلقة بإثبات الإيرادات.

Au paragraphe 61 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes.
وفي الفقرة 61، أوصى مجلس مراجعي الحسابات بأن يستعرض مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع سياساته المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات.

Au paragraphe 61, le Comité a recommandé à l'UNOPS de revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes.
في الفقرة 61، أوصى مجلس مراجعي الحسابات بأن يستعرض مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع سياساته المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات.

Le Comité recommande à l'UNOPS de revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes.
61 - يوصي المجلس بأن يستعرض مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع سياساته المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات.

Le Comité a noté que les principes appliqués pour la constatation des recettes pendant l'exercice 2008-2009 n'avaient pas changé par rapport à l'exercice précédent.
44 - وأشار المجلس إلى أن السياسة المحاسبية المتعلقة بإثبات الإيرادات لفترة السنتين 2008-2009 اتبعت نفس المنهجية التي اتُّبعت في فترة السنتين السابقة.

e) Revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes (par. 61);
(هـ) إعادة النظر في سياساته المحاسبية المتعلقة بإثبات الإيرادات (الفقرة 61)؛

L'UNOPS considérait que la méthode qu'il utilisait actuellement pour la constatation des recettes était compatible avec celles adoptées par d'autres organismes des Nations Unies et avec les normes comptables du système des Nations Unies.
62 - ويرى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن سياساته الحالية المتعلقة بإثبات الإيرادات تنسجم مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة ومع السياسات الحالية المتبعة في وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

Il a également noté que les principes appliqués pour la constatation des recettes n'étaient pas adaptés aux activités et il a recommandé à l'UNOPS de revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes (voir A/63/5/Add.10, par. 61).
ولاحظ المجلس أيضا أن مبادئ إثبات الإيرادات التي طبقها المكتب لم تكن مناسبة لطبيعة عمله. وأوصى المجلس في ذلك التقرير بأن يراجع المكتب سياساته المحاسبية فيما يتعلق بإثبات الإيرادات (انظر الفقرة 61 من الوثيقة (A/63/5/Add.10.

Au paragraphe 61 de son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (A/63/5/Add.10, chap. II), le Comité a recommandé à l'UNOPS de revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes.
921 - وأوصى المجلس في الفقرة 61 من تقريره عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (A/63/5/Add.10، الفصل الثاني)، بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بإجراء استعراض للسياسات المحاسبية فيما يتعلق بإثبات الإيرادات.