"بإجابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réponse
• répondre
• réponds

Dans la réponse à la question 3, nous avons déjà mentionné les problèmes que rencontraient les autorités compétentes pour appliquer les mesures requises.
:: سبق الإشارة بإجابة السؤال الثالث إلى المشاكل التي يتم مواجهتها من قبل الجهات المعنية لتطبيق الإجراءات المطلوبة.

Ce qu'on fait là, s'asseoir sur l'or Espagnol sur une île anglaise, exige une réponse.
ما نفعله هنا جالسين على ذهب إسباني بجزيرة تملكها إنكلترا نطالب بإجابة

Ces demandes sont actuellement étudiées et une réponse officielle sera fournie à l'Iraq en temps opportun.
وهذه الطلبات موضع اهتمام، وسيزود الجانب العراقي بإجابة رسمية في الوقت المناسب.

Si tu peux répondre à certaines questions ici, on peut être bien mieux préparés.
لو يمكنك أن تقوم بإجابة بعض الأسئلة يمكنُنا أن نكون مستعدّين بشكل أفضل

Donc a moins que tu ne veuilles que je dise à ta mère que tu achètes et prends de la drogue, tu vas répondre correctement à mes questions.
لذا إن كنت لاتريدني أن أخبر أمّك ، أنّك تشتريّ وتتعاطى المخدرات . فإبدأ بإجابة أسئلتيّ الآن

Il regrette également que certaines des questions posées à la délégation soient restées sans réponse.
وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً لأن بعض الأسئلة المطروحة على الوفد لم تحظ بإجابة.

- Tu me connais mieux que ça. - Ce n'est pas une réponse.
أنت تعرف أنني لست من هذا القبيل هذه ليست بإجابة

Vous ne devriez déjà pas connaître la réponse ?
ألا يجب أن تكون عليماً بإجابة ذلك السؤال بالفعل؟

La douleur exige une réponse, mais parfois, il n'y en a pas.
الحزن يطالب بإجابة لكن أحيانا لا توجد أي إجابة

Je ne vais même pas honorer ça avec une réponse, rat de gymnase.
أنا لن أكرم كلامك هذا بإجابة يا فأر الصالات الرياضية

- Il attend ma réponse. - Ta réponse à quoi ?
نعم ، أنا نوعاً ما أدين له بإجابة إجابة لماذا ؟

Et maintenant que je suis dans ton lit, tu penses que je te dois une réponse.
والآن أنا فى فراشك تعتقد أننى مدينة لك بإجابة

Votre Honneur, je souhaite avoir une réponse légale, mais surtout rationnelle,
سيدي القاضي , أطالب بإجابة قانونية و لكن قبل ذلك منطقية

Pas besoin d'un pedigree. Juste besoin d'une réponse.
لست بحاجة لسعرها الأصلي أريد أن أحظى بإجابة وحسب

J'ai toujours pensé que c'était une question à laquelle... il était difficile de donner une réponse simple.
لطالما كنت أظن أنه سؤال يصعب الرد عليه بإجابة بسيطة

Un de ces jours, il faudra bien que je trouve la bonne réponse.
أحد الأيام، سيتوجبُ عليَّ الخروج بإجابة جيدة لذلك السؤال

Vous ne répondez jamais par une simple réponse à une simple question.
لم يمكنكَ قط الأجابة على سؤال بسيط بإجابة بسيطة.

Quelque chose me dit que vous avez déjà la réponse à votre question.
شيء ما يخبرني أنك بالفعل على علم بإجابة سؤالك.

Vu ma situation, vous pourriez me répondre !
أسد لي معروفاً بإجابة مباشرة حول الذي اواجهه.

Et tu ferais mieux d'y répondre correctement, mercenaire.
وعليك أن تجيب على ذلك السؤال بإجابة جيّدة أيّها المرتزق

Et souviens-toi, réponds simplement au juge.
,وتذكر أجب القاضي بإجابة مبسطة