"بإجراء قرعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• procédé à un tirage au sort
• par tirage au sort la durée
• sera établie par tirage au sort

Le mardi 20 juillet 2004, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.
وفقا للممارسة المتبعة، قام الأمين العام، يوم الثلاثاء 20 تموز/يوليه 2004، بإجراء قرعة بغية اختيار الدولة العضو التي ستشغل المقعد الأول في قاعة الجمعية العامة.

Le Président de l'Assemblée des États Parties détermine par tirage au sort la durée des mandats des membres élus, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution.
وفيما يتعلق بوتيرة عضوية الأعضاء المنتخبين، يقوم الرئيس بإجراء قرعة لهذا الغرض، حسب المطلوب في الفقرة 13 من القرار.

8. La liste des orateurs participant au débat général sera établie par tirage au sort lors d'une réunion intersession le 27 février 2014.
8- سوف تُوضع قائمة المتكلِّمين في المناقشة العامة بإجراء قرعة خلال اجتماع يُعقد فيما بين الدورتين يوم 27 شباط/فبراير 2014.

Le mardi 20 juillet 2004, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.
وفقا للممارسة المتبعة، قام الأمين العام، يوم الثلاثاء 20 تموز/يوليه 2004، بإجراء قرعة لاختيار الدولة العضو التي ستشغل المقعد الأول في قاعة الجمعية العامة.

Conformément aux dispositions du paragraphe 13 de cette résolution, aux fins de la première élection, le Président de l'Assemblée des États Parties détermine par tirage au sort la durée des mandats des membres élus.
وتنص الفقرة 13 من القرار على أنه لأغراض الانتخابات الأولى، يقوم الرئيس بإجراء قرعة يقرر بموجبها وتيرة عضوية الأعضاء المنتخبين.

5. La liste des orateurs participant au débat général sera établie par tirage au sort le 20 février 2009 et publiée dans le journal.
5- ستُوضع قائمة المتكلّمين في المناقشة العامة بإجراء قرعة يوم 20 شباط/فبراير 2009، وستُطبع القائمة في اليومية.