"بإحصاءات الصحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les statistiques sanitaires
• les statistiques de la santé
• les statistiques de santé

Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires
تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة

Cet effort consistera notamment à évaluer les mécanismes de coordination existants et à étudier la façon d'assurer la plus grande efficacité et efficience possibles d'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé.
وسيشمل هذا الجهد تقييما لآليات التنسيق القائمة واستكشافا للطريقة التي يمكن بها لفريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الصحة أن يكون أكثر فعالية وكفاءة.

La Commission pourrait exprimer son opinion sur le projet de cadre pour les statistiques de la santé et la proposition du Groupe de travail concernant les travaux futurs sur ce cadre et les documents connexes.
وقد تود اللجنة الإعراب عن آرائها حول مشروع الإطار المتعلق بإحصاءات الصحة ومقترح الفريق العامل بشأن العمل المقبل المتعلق بالإطار وما يرتبط به من وثائق.

À sa première réunion tenue au début de 1996, le Groupe de travail sur les statistiques de santé publique d'EUROSTAT a recommandé de consacrer de nouveaux travaux : aux statistiques sur les causes de décès, aux données d'enquête relatives à la santé et aux domaines connexes et aux statistiques relatives aux soins de santé.
وفي الاجتماع الأول الذي عقده الفريق العامل المعني بإحصاءات الصحة العامة التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في مطلع عام 1996، أوصى الفريق بمواصلة العمل في ثلاثة مجالات: إحصاءات أسباب الوفيات والبيانات الاستقصائية عن الصحة والمسائل المتصلة بالصحة وإحصاءات الرعاية الصحية.

Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires n'a pas vocation à répéter le travail déjà accompli par d'autres organisations dans le domaine des statistiques sanitaires mais il peut, si nécessaire, prendre de nouvelles initiatives et évaluer les propositions d'autres groupes.
وبدلا من تكرار العمل المتعلق بإحصاءات الصحة الذي تقوم به منظمات أخرى، يمكن للفريق العامل أن يقترح عند الضرورة مبادرات جديدة، وأن يقوم بفحص المقترحات التي تقدّمها الأفرقة الأخرى.

Le Groupe de travail a en outre parrainé une séance de travail de l'Association internationale pour les statistiques officielles consacrée à l'utilisation des données administratives dans les statistiques sanitaires.
وبالإضافة إلى ذلك، رعى الفريق العامل دورة للرابطة الدولية للإحصاءات الرسمية ركزت على استعمال البيانات الإدارية المتعلقة بإحصاءات الصحة.

La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires qui décrit les activités entreprises pour donner suite au rapport présenté à la trente-huitième session de la Commission.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة. ويقدّم التقرير وصفا للأنشطة المنفذة على سبيل المتابعة للتقرير المقدَّم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2011/22)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة (E/CN.3/2011/22)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2009/10)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة (E/CN.3/2009/10)

La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé traitant des préoccupations qu'elle a exprimées à sa trente-septième session et décrivant les progrès réalisés à cet égard par le Groupe de travail pour définir ses priorités et établir son plan de travail.
سيكون معروضاً على اللجنة للعلم، تقرير من الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة يتناول الشواغل التي أعربت عنها في دورتها السابعة والثلاثين ويصف التقدم الذي أحرزه الفريق العامل في معالجة تلك الشواغل وتحديد الأولويات ووضع خطة عمل للفريق.

Chaque équipe a commencé par élaborer un cadre de travail en accord avec son domaine de compétence, arrêter les priorités et décider des mesures à inclure dans les programmes de travail annuels qui attendaient d'être approuvés par le Groupe de travail sur les statistiques de santé publique.
23 - وقامت كل فرقة عمل في البداية بتصميم إطار للمجال المعنية به وحددت الأولويات واتفقت على الإجراءات التي يتعيّن إدراجها في برامج العمل السنوية لكي يوافق عليها الفريق العامل المعني بإحصاءات الصحة العامة التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.