"بإسمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton nom
• votre nom
• appelles
• appelez-vous

Et si je prononçais ton nom, ça sonnerait toujours protecteur.
,و عندما أنطق بإسمك سيبدو دائماً بمأمن هناك

Tu auras des stock-options et un shampoing à ton nom.
سأعطيك اسهم خياريه, و سأسمى شامبو تيمُنناً بإسمك

Comment le pourrait cette demeure que j"ai bâtie en ton nom?
فكم هو قليل ، هذا البيت الذى بنيته بإسمك

J'ai appris votre nom lors de mes études à Oxford.
أَتذكّرُ أنني سمعت بإسمك عندما كَنَت في أكسفورد

Oui, et votre nom reste dans les best-sellers, et vous gagne du temps pour écrire votre opus quand vous serez prêt.
نعم، ونحتفظ بإسمك في قائمه الكتب الأكثر مبيعاً ونوفر لك المزيد من الوقت كي تكتب روايتك الأسطوريه عندما تكون جاهزًا

Ça signifie que vous avez une arme, mais aucune n'est enregistrée en votre nom.
والذي يعني أنك على الأرجح تمتلك مسدساً، على الرغم من أنه لا يوجد واحد مسجل بإسمك.

Pour tout ce problème, tu pourrais signer ton nom. - Mon père l'a fait.
بكل هذا الغضب لكنت توقع بإسمك الآن أبي كان يوقع بإسمه

Si tu veux que je connaisse ton nom dis-le-moi.
إنظر ، إذا كنت تريدنى أن أعرف إسمك فإخبرنى فحسب بإسمك

Et il n'y a pas à ton nom.
،هي مع وجود تصريح للدخول ولا يوجد أحدهم بإسمك

Pour dire la vérité, je n'ai pas botté le cul de Danny Crowe en ton nom.
وعرفت ما يطبخ في الواقع لم يكن علي أن أركل مؤخرته بإسمك

Montre toi juste tous les jours, inscrit ton nom sur quelques documents, Et on te donne pleins de fric tout les ans.
فقط تعال كلّ يوم، وقّع بإسمك على بعض المستندات، وسندفع لكَ 16 من الهراءات بالسّنة.

Tu sais donc qui je suis, et pourtant, tu ne m'as même pas donné ton nom.
إذًا فأنتِ تعرفين من أكونه وها أنتِ لم تخبريني حتى بإسمك

Un compte à ton nom, dans la banque que tu diriges a aidé à financer une attaque terroriste sur le sol américain.
حساب مصرفي بإسمك في مصرف والذي يعمل لتمويل الهجوم في الأراضي الأمريكية

- Il hurlait ton nom, me suppliant de t'appeler.
لقد كان يصرخ بإسمك لقد عرفني وتوسل لي لأتصل بك

Car, où que vous soyez, dans les années à venir, on continuera à murmurer votre nom,
أيّاً ما كُنتي، فى السنوات المُقبِلة، سيظلّون يهمسون بإسمك:

Ce qui ne veut pas dire que vous n'aurez pas de procédure portant votre nom un jour, vous aussi.
هذا لا يعني أن لن تسمى أحد الإجراءات بإسمك ذات يوم أيضاً

Une voiture à votre nom avec 18 contraventions impayées...
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

Quatre détectives rentrent et vous appelle par votre nom, je pense que le restaurant peut attendre, hein ?
أربعة محققين يأتونك و ينادونك بإسمك أعتقد أن المطعم بإمكانه الإنتظار, صحيح؟

Je sais aussi pourquoi vous ne voulez pas donner votre nom.
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ

Elle est donc considérée propriété commune, malgré qu'elle soit à votre nom.
اذا المنزل يعتبر مُلك مشترك ياسيده سولواي حتى لو كان بإسمك

Et les pièces utilisées pour faire l'engin qui l'a tué ont toutes été livrées à une boite postale à votre nom.
والقطع المستعملة في صُنع الجهاز الذي قتله تم إرسالها إلى صندوق بريدي بإسمك

Je n'en suis pas certain, mais je crois que c'est le moment où tu me dis comment tu t'appelles.
لست متأكداً... لكنني اظن ان هذا هو الجزء الذي تخبرينني فيه بإسمك

Comment vous appelez-vous ?
أخبرينا بإسمك من فضلك.