"بإصلاحها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réparer
• réparé
• réparée
• répare
• arranger
• sa réforme

On doit réparer les tentes. Je t'appelle après. Reçu ?
،ولكنّ الخِيام سقطتْ لهذا سنقوم بإصلاحها الآن، حسنًا؟

Ces choses vont la réparer, donc elle ne l'est pas.
ستقوم هذه الأشياء بإصلاحها لذا من الواضح بأنها لم تمت

Ils ont des salles aseptisées pour réparer les ordinateurs.
لديهم غُرف مُعقّمة هُناك من أجل الأجهزة التي يقومون بإصلاحها.

Elle pensait que c'était un signe, alors elle ne l'a jamais réparé.
إعتقدت أنّها كانت إشارة، لذا لم تقم بإصلاحها أبداً.

Euh, le problème est due à une panne que je n'ai pas encore réparée...
الأمر بشأن مُجرد مشكلة لم أقُم بإصلاحها بعد

Si une ampoule ne marche plus, les gens la répare ou la change.
عندما لمبة المصباح تحترق الناس الأخرين يقومون بإصلاحها,يحضرون واحدة جديدة لكن عندما تحترق عند الكاثوليكي

Peut être que vous pourriez, toutes les deux, à l'arranger un peu,
ربّما يمكنكما مساعدتي بإصلاحها قليلاً، بواسطة إعطائها لمسة أنثوية صغيرة.

Nous sommes attachés à sa réforme et prêts à assumer de plus grandes responsabilités sur la scène internationale.
ونحن ملتزمون بإصلاحها وعلى استعداد لتحمل مسؤوليات أكبر على الساحة الدولية.

Il a dis qu'il était plus simple de détruire les choses plutôt que les réparer.
كم من السهل أن تقوم بكسر الأشياء ثم تقوم بإصلاحها.

Quelqu'un m'a cassé l'oreille... et vous allez me la réparer.
شخص ما قام بإتلاف أذني كما ترى وأنت ستقوم بإصلاحها

Je suggère de nous poser près de la porte, de voir quel est le pépin et même de le réparer.
حسناً، أنا أقتَرح أن نرسُو بالقُرب من البوابه و نُحاول مَعرفة لماذا لا تعمل، ونقُوم بإصلاحها ؟

On peut le réparer. On va le réparer!
تستطيع أن نصلحها , سوف نقوم بإصلاحها أجل , هيا يا رفاق سوف نقوم بإصلاحها

Il faut réparer le mal dans d'autres vies, jusqu'à ce que ce soit réglé.
التي عليك القيام بإصلاحها أو إلى أن تعمل بهذا

Elle roule pas encore, mais on va la réparer.
حسنا ً .. انها لاتعمل حاليا ً لكن سوف نقوم بإصلاحها

Ton frère m'a dit que je ne lui avais pas demandé de réparer la charnière.
كورتني ، لقد تحدثت مع أخوك وقد قال أني لم آمره بإصلاح البوابة فقد كنت أنت من أمرته بإصلاحها هل سمعتني ؟

Ouais, c'est la roue. Je vais la réparer.
أجل، إنّها العجلة، سأقوم بإصلاحها.

Elle est peut-être impossible à réparer.
لعلّها معطوبة لدرجة لا تسمح بإصلاحها

On parie qu'il va être réparé maintenant ?
هل تودين المُراهنة أنه سيقوم بإصلاحها الآن؟

Il l'a réparée. Améliorée, même! C'est formidable, Ray.
و يقوم بإصلاحها ، بل و تطويرها هذا مدهش يا (راي)

Mais taper sur les choses, ça les répare.
ولكن ضرب الأشياء يقوم بإصلاحها

C'est absolument de ma faute et je vais arranger ça.
هذه غلطتي بكلّ تأكيد وسأقوم بإصلاحها.

Les États Membres de l'Organisation ne cessent de souhaiter sa réforme afin de la rendre plus démocratique et plus à même de répondre aux besoins de toutes les nations, riches et pauvres, grandes et petites, puissantes et faibles.
وقد تاقت الدول الأعضاء في هذه المنظمة باستمرار للقيام بإصلاحها لجعلها أكثر ديمقراطية وأكثر قدرة على الاستجابة لاحتياجات جميع الأمم، الغنية والفقيرة، الكبيرة والصغيرة، القوية والضعيفة.