"بإنقاذك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauver
• sauvé
• sauvant
• sauverai
• sauvée

Pendant que tu es occupé à sauver l'humanité, quelqu'un doit trouver comment te sauver.
بينما إهتمامك الكامل لإنقاذ البشرية على شخصًا ما أن يقوم بإنقاذك

Tu l'as laissé te sauver. Tu es comme une fille.
أنت للتو سمحتَ له بإنقاذك ، أليس كذلك؟

Il fallait que je retourne de moi-même dans le train pour te sauver.
تحتم على العودة لذلك القطار طواعية لكي أقوم بإنقاذك

Oui, on dit que gamin, t'as sauvé un type qui traversait la rue.
أجل، لقد سمعت عما فعلت في صغرك ما فعلت بإنقاذك الرجل العابر الشارع

Vous faites bonne impression en sauvant le bélier du roi de la noyade.
أثبت نفسك بسرعة بإنقاذك . لظبي الملك من الغرق

Je te sauverai de toi-même que tu le veuilles ou non.
فأنا سأقوم بإنقاذك من نفسك، سواء أعجبكَ ذلك أم لا

Puis il a essayer de reporter le blâme sur le justicier, alors que tu voulais la sauver.
نعم، بالضبط. ثم حاول إلقاء اللوم على الحارس الليلي حتى ولو أن الأمر انتهى بإنقاذك لحياتها

Et vous pensez que sauver un Homme pas plus vertueux que vous y changera quelque chose ?
وأنتِ تعتقدين أنه بإنقاذك لشخصٍ ليس بأفضل منكِ سيُغير أيّ شيء؟

Si tu veux que j'essaie de te sauver, de t'aider, tu dois me parler, écouter ce que je te dis, quand je te le dis, et comment je te le dis.
إذا كنت سأقوم بإنقاذك ومساعدتك يجب أن تتحدثي الي وتطيعي ما أقول

Ce n'est pas pour vous sauver de moi.
لا يتعلق ذلك الأمر بإنقاذك مني

Alors j'ai dû te sauver pour une bonne raison.
إذن ربما قمت بإنقاذك لسبب وجيه

Ouais. Et bien, alors j'ai bien fait de te sauver.
يبدو أنني أسديتُ معروفًا بإنقاذك

sauver ma magnifique fourrure?
ماذا تقصدين بإنقاذك لفروي الجميل ؟

Et je n'étais pas en train de me noyer, mais je suis content que tu m'aies sauvé.
و أنا لم أكن أغرق لكني سعيد بإنقاذك لي و سعيد بمعرفتك

Le salut ne consiste pas simplement à être sauvé de l'enfer après sa mort.
الخلاص لا يتعلّق فقط بإنقاذك من الجحيم بعد أن تموت.

C'est aussi être sauvé de soi-même pendant que l'on est encore en vie.
إنه يتعلّق أيضاً بإنقاذك من نفسك أثناء محياك.

C'est pour ça que je t'ai sauvé il y a des années.
لهذا قمت بإنقاذك منذ عدة سنوات

Mais tu as bien agis, tu as sauvé cet homme
لقد فعلت شئ جيد بإنقاذك لهذا الرجل

Est-on vraiment malheureux en sauvant des vies, en couchant par ci par là et en se droguant ?
كم يمكن أن تكون بائساً بإنقاذك للحيوات و تعاطي المخدرات و مضاجعة النساء؟

Je t'ai rencontrée en te sauvant de la noyade, je t'ai trouvé simplement merveilleuse, et nous revoilà au point de départ.
حيث تعرفت إليكِ بإنقاذك من الغرق وأعجبت بكِ والآن وصلنا للنهاية، وللأسف لا بد أن تغرقي

Tu peux toujours me juger, mais je te sauverai.
إحكم علي كما تشاء , لكنني لن أفشل بإنقاذك الآن

C'est la moindre des choses, tu m'as sauvée d'un démon et tout.
هذا أقلُّ واجب، مقارنة بإنقاذك إيّاي من شيطان وما إلى ذلك.