| Notez que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles seulement. | UN | علماً بأن هذه الأرقام تتعلق بإنكلترا وويلز فقط. |
| Chiffres pour l'Angleterre et le pays de Galles 2007/08 − British Crime Survey. | UN | رقام تتعلق بإنكلترا وويلز للفترة 2007/2008 - الدراسة الاستقصائية للجرائم في بريطانيا. |
| Participation à la Conférence internationale des enfants organisée en Angleterre du 22 au 24 mai 2000; | UN | - المشاركة في المؤتمر العالمي للأطفال بإنكلترا خلال الفترة من 22-24 أيار/مايو 2000؛ |
| Le système judiciaire s'apparente à celui de l'Angleterre et du pays de Galles et est décrit dans le chapitre 8 de l'annexe du Décret constitutionnel de 2008 des îles Falkland (Malvinas). | UN | ويشبه نظام المحاكم النظام الخاص بإنكلترا وويلز ويرد في الفصل الثامن من جدول القانون الدستوري لجزر فوكلاند لعام 2008. |
| Islamic Centre England | UN | المركز الإسلامي بإنكلترا |
| La naissance de l'Angleterre, l'idée d'un seul royaume appelé Angleterre, a commencé ici. | Open Subtitles | مولد إنكلترا فكرة المملكة الواحدة المسماه بإنكلترا عليها البدء هنا |
| Expliquez dans une lettre votre désir de rester en Angleterre en remettant votre retour à un avenir lointain. | Open Subtitles | أكتب رسالة تُخبرهم فيها أنك تخطط للبقاء بإنكلترا وأن موعد رجوعك لهم قد يطول |
| Le Parlement de Westminster, situé en Angleterre, reste le siège du Gouvernement britannique, mais l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord sont dotés de compétences déléguées. | UN | وفيما يظل البرلمان في ويستمينستر بإنكلترا هو مقر حكومة المملكة، فإنَّ اسكتلندا وويلز وإيرلندا الشمالية لديها أيضاً حكومات إقليمية تحظى بقدر من الاستقلال. |
| Les recours contre les décisions de la Cour suprême sont examinés par la Cour d'appel des Bahamas et les recours contre les décisions de cette dernière le sont par le Conseil privé, à Londres (Angleterre). | UN | وتحال الطعون المتأتية من محكمة النقض إلى محكمة الاستئناف لجزر البهاما، وتحال تلك المتأتية من هذه المحكمة إلى مجلس الملكة الخاص في لندن، بإنكلترا. |
| Après avoir consulté le grand détective Sherlock Holmes je me rends compte qu'il est de notre intérêt que je reste en Angleterre indéfiniment. | Open Subtitles | "بعد التشاور مع المحقق القدير (شيرلوك هولمز)، أدركت أنه من مصلحتنا جميعًا أن أبقى بإنكلترا لأجل غير مُسمى |
| En 2004, la législation en vigueur en Angleterre et au pays de Galles a été modifiée afin que les parents ne puissent plus invoquer le < < châtiment raisonnable > > comme moyen de défense s'ils étaient poursuivis pour coups et blessures sur leurs enfants impliquant des actes de cruauté ou causant des coups et blessures graves. | UN | وفي عام 2004، عُدّل القانون الخاص بإنكلترا وويلز لمنع استخدام الوالدين لمبرر " العقاب المعقول " في حال ملاحقتهما بجريمة الاعتداء على أطفالهما اعتداءً وحشياً أو مسفراً عن أضرار جسدية حقيقية أو خطيرة. |
| Aux fins d'une représentation équitable, les commissions chargées de délimiter ces circonscriptions pour l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord examinent le tracé des circonscriptions tous les huit à douze ans et recommandent éventuellement une redistribution des sièges en fonction des mouvements de population ou d'autres changements. | UN | وبغية كفالة التمثيل المتساوي، تستعرض لجنة الحدود الخاصة بإنكلترا واسكتلندا وويلز وآيرلندا الشمالية الدوائر الانتخابية البرلمانية كل فترة 8 سنوات إلى 12 سنة، وتوصي بأي إعادة توزيع للمقاعد قد تراه ضرورياً في ضوء التحركات السكانية أو التغييرات الأخرى. |
| L'ensemble des indicateurs fournit un panorama comparatif qui renseigne sur l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, et peut être complété par des indicateurs relatifs aux objectifs et actions propres à leurs stratégies forestières respectives. | UN | وتقدم المؤشرات في مجملها استعراضا مقارنا عن طريق تقديم معلومات تتعلق بإنكلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية، والتي يمكن استكمالها بمؤشرات ترتبط بالأهداف والإجراءات الخاصة في استراتيجية الحراجة في كل بلد. |
| Sur la base d'un concours, un petit pourcentage d'étudiants studieux reçoivent deux années supplémentaires d'éducation gratuite pour passer l'examen supérieur institué par le Conseil d'examen des Caraïbes ainsi que les Universités de Cambridge, Oxford et Londres (Angleterre). | UN | وعلى أساس تنافسي، تحصل نسبة صغيرة من الطلاب الناجحين على سنتين أخريين من التعليم المجاني لدخول امتحانات المستوى المتقدم التي يضعها مجلس الامتحانات الكاريبي وكذلك جامعات كمبريدج وأكسفورد ولندن بإنكلترا. |
| En Angleterre, c'est l'inverse. | Open Subtitles | بإنكلترا , يتم الإرجاع. |
| Il n'y a pas d'Angleterre. | Open Subtitles | ليس هناك ما يدعى بإنكلترا |
| Sir C. Eric Russell de Hampshire, Angleterre. | Open Subtitles | السير (سي إريك راسل) من (هامسفير) بإنكلترا |
| La Stratégie s'attachera à permettre aux personnes handicapées de concrétiser leurs aspirations et de réaliser leur plein potentiel (pour plus de détails, voir la partie ci-après consacrée à l'Angleterre). | UN | وسوف تركز الاستراتيجية على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تحقيق تطلعاتهم والوصول إلى طاقاتهم الكاملة (ترد تفاصيل أخرى في الفرع الخاص بإنكلترا أدناه). |
| Islamic Centre England | UN | المركز الإسلامي بإنكلترا |
| Chiffres tirés de: < < Death in Police Custody: Statistics for England and Wales, April 1999 to March 2000 > > . http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/deaths2000.pdf. | UN | لأرقام مأخوذة من " حالات الوفاة أثناء الحجز في دوائر الشرطة: إحصاءات خاصة بإنكلترا وويلز، نيسان/ أبريل 1999 إلى آذار/مارس 2000 " . http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/deaths2000.pdf. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 