"بابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta porte
• votre porte
• la porte
• portes
• chez vous
• portière
• clé
• Babak

J'avais l'habitude de rester éveillé tard le soir pour voir s'il venait ouvrir ta porte aussi.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

Tu vis une existence pitoyable, à espérer que ton ancienne vie vienne toquer à ta porte.
أنتَ تحيا وجود مثير للشفقة تأمل بأن حياتك القديمة سوف تطرق على بابك

Soit on fait ça en douce, soit un millier de policiers défoncent ta porte et te mettent la main au collet.
كل هذا في هدوء تام أو ستجد ألف شرطي لعين يرفس بابك ويضعوا ركبهم السمينة على رقبتك

Vous laissez votre porte ouverte, un petit voyou vous cambriole, et maintenant, vous êtes le centre du monde ?
. أتظنين لمجرد أنك تركت بابك مفتوحاً على مصراعيه ليدخل بعض الرعاع منزلك،

Des chiots à votre porte en 30 minutes maximum.
جِراءٌ عند عتبة بابك خلال 30 دقيقة أو أقل.

Parfois, quand le destin frappe à la porte, il a un mandat de perquisition.
اعتقد انه احيانا عندما يقرع القدر بابك, فإنه يحمل أمر تفتيش

A propos, pourquoi as-tu retiré ta porte de ses jolis gonds?
بالمناسبة لماذا أزلت بابك من عن هذه الفصلات الجميلة؟

J'allais frapper à ta porte pour voir si tu voulais bien monter avec moi, ce soir.
كنت فقط سأطرق بابك لأرى إن كنت توّد بأن تأتي للأعلى هذه الليلة

lui, qui veut jouer à Dieu pour chacun... a décidé que puisqu'il ne pouvait pas m'aimer, il trouverait l'amour pour moi... et il a frappé sur ta porte
و هو يريد أن يمارس دورالأله مع الجميع و قرر بما أنه لا يستطيع أن يحبنى أن يجد لى البديل فطرق بابك

- ta porte était ouverte, j'essayais de ne pas te déranger.
بابك كان مفتوح أنا كنت أحاول أن لا أزعجك

Je sais que j'aurais dû appeler, mais je voulais te faire la surprise, et ma clé ne fonctionnait pas, alors j'ai déclenché ton alarme, et j'ai peut-être cassé ta porte.
ومفتاحي لم يعمل، لذا قمت بتشغيل منبهك وربما قمت بكسر بابك

Dans une demi-heure, Gennari livre une spécialité italienne à ta porte.
لانه بعد نصف ساعة، سيتم توصيل جيناري طبق ايطالي خاص الى بابك

J'ai appelé, laissé des messages, j'ai même mis des mots sous ta porte.
اتصلت وتركت لك رسائل، حتى أنني وضعت رسائل تحت بابك ليلاً.

Cet officier restera devant ta porte pour le reste de la nuit.
وهذا الضابط أن يكون خارج بابك لبقية الليل.

Vous pouvez m'ordonner de vous escorter dans chaque magasin de la ville, ou de rester debout devant votre porte jusqu'à ce que je m'évanouisse.
بأمكانك أمري بمرافقتكِ لكل متجر فساتين في البلده أو لأقف على بابك حتى يغمى علي

Gardez votre porte verrouillée tout le temps, surtout si vous êtes dedans.
ابقي بابك مغلق طوال اليوم و خصوصاً اذا كنتي بداخل الغرفة

Donc nous devrions tous nous rassembler dans le couloir principal et sortir par votre porte secrète ?
إذا يجب علينا أن نحتشد جيمعا في الردهة الرئيسية ونعبر خلال بابك السري؟

À votre place, je paierais ce que je dois et je partirais avec ce qui reste car si les loups ne sont pas encore à votre porte, ils tarderont pas à ramener leur cul.
ولكن لو كنت مكانك. سأجعل تسديد الأقساط ،يبتعد مع المال، لأنني أقول لكِ، الذئاب، لو لم تكن بالفعل، على بابك.

J'ai vu les spécimens qui ouvraient votre porte.
حسنا، لقد رأيت النماذج التي تدخل من بابك.

Tu appuies sur cette touche, et je suis à la porte.
عندما تضغط علي هذا الزر فستجدني عند عتبة بابك

Peut-être que si tu fermais tes portes, personne ne se faufilerait.
حسنا، ربما يجب عليك ان تغلقي بابك حتى لا يستطيع الناس التسلل للداخل

Et vous aurez besoin d'argent quand ces prédateurs frapperont chez vous.
وأنت تحتاج الكاش للمفترسين الذين سيطرقون بابك

Tu sors la clé, tu déverouilles la portière, tu l'ouvres pour elle.
اغلق بابك قبل ان تغادر ثم افتح لها الباب

Le journaliste Babak Amini du site Web iranien Bulletin News, le 28 février 2012
موقع بولتن نيوز الإلكتروني الإيراني الصحفي بابك أميني - بتاريخ 28 شباط/فبراير 2012