"بابني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon fils
• mon garçon
• recroisé ses
• à mon gosse

J'essaie d'appeler mon fils depuis hier, mais il ne répond pas.
لقد كنت أحاول الاتصال بابني منذ البارحة لكنه لايجيب

Cette vidéo de mon fils n'est pas un discours politique.
هذا الفيديو الخاص بابني ليس له وزن سياسي

A ce moment là, je ne savais pas que c'était la petite amie de mon fils.
في ذاك الوقت، لم يكن لديّ أيّ فكرة أنها كانت على علاقة بابني

J'ai suivi la voie de notre sauveur, et je vous demande de ne pas condamner mon fils, mais de le relaxer sous ma garde pour le réhabiliter avec l'aide de Dieu.
لقد اتبعت طريق المغفرة لدى منقذي واتيت اسألك بأن لا تزج بابني في السجن

Mais, non ! Je le fais tout le temps à mon fils.
لا إنها لا تؤلم أنا أفعلها بابني طوال الوقت

Les affaires à domicile requièrent de plus en plus mon attention, mais vous pouvez faire confiance à mon fils pour toutes mes affaires.
الأمور في المنزل تتطلب إنتباهي .على نحو متزايد ولكن يمكنك الوثوق بابني .في جميع أعمالي

Comme je vous ai dis, je fais confiance à mon fils pour gérer mes affaires.
كما أخبرتكَ، أنا أثقُ بابني في كافة شئوني

Genre, depuis que ce gosse, qui n'est pas mon fils, est rentré dans ma vie.
كأنه ومنذ اللحظة التي أتى فيها هذا الطفل الذي ليس بابني

L'assurance-vie de mon fils vaut 3.5 millions.
لقد حصلت على 3 ملايين و نصف روبية مِن تأمين الحياة الخاص بابني

Je dis juste, que je me débrouille tout seul, que je travaille, et que j'élève mon fils,
أنا أقول بأنني لا أتدخّل في شؤون الآخرين أنا أعمل أهتمّ بابني الوحيد

Tout ce que je sais c'est que je dois finir ce radeau pour sortir mon fils de là et le ramener à la maison.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Je me souviens de l'odeur, puis que je marchais. Je marchais en pensant à mon fils... à vivre sans... à vivre chaque jour avec...
و من ثم كنت أسير كنت أسير و أفكر بابني كنت أفكر

Ce qui serait réconfortant, serait de voir la lente mort de l'homme... qui devait s'occuper de mon fils, et s'assurer qu'il n'ait pas d'ennuis.
لكن ما قد يهون علي،أن ،أشاهد الموت البطيء للرجل الذي كان من المفترض ،ان يعتني بابني وأتأكد من أنه لم يورطه في متاعب

La prochaine fois que vous voudrez terroriser mon fils, faites-vous plutôt écraser par un camion.
في المرة المقبلة التي تريدين أن تلحقي فيها الذعر بابني اخرجي واجلسي على الطريق إلى أن تدهسكِ شاحنة بدلاً من ذلك

J'ai confiance aux Eagles, j'ai confiance en mon fils.
أؤمن بقدرات '' إيغلز ''، أؤمن بابني سأقبل التحدّي، سأقبله

Si ça doit être ma dernière nuit, j'aimerais rencontrer mon fils.
ان كانت هذه آخر ليلة لي على الأرض سأحاول أن أتعرّف بابني

Elle ne peut pas aller travailler sans que ça lui rappelle le football'qÏ...i lui rappelle l'accident'qÏ...i lui rappelle mon fils mort !
انها لا تستطيع أن تذهب للعمل دون أن يذكرها ذلك بالكرة مما يذكرها بالحادث مما يذكرها بابني الميت

Vous me rappelez un peu mon fils.
بإخباركَ الحقيقة ، أنت تذكّرني نوعاً ما بابني

J'ai des témoins. Il a renversé mon garçon. Vous me dites...
لدي شهود أنه اصطدم بابني والآن تقول لي

L'auteur a par la suite été détenu pendant sept mois principalement à la Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan (MACA) et n'a jamais recroisé ses cousins ni entendu parler d'eux.
وبعد ذلك، احتُجز صاحب البلاغ لمدة سبعة أشهر قضى معظمها في مركز الاحتجاز والإصلاح في أبيدجان ولم يلتق بابني عمه أبداً ولا سمع عنهما شيئاً.

Tu me fais penser à mon gosse.
أنت تذكّرني بابني.