"بابها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa porte
• est ouvert
• la porte
• portes
• levée
• ouverte
• la portière

Voilà la pauvre femme est en deuil sur son mari mort, et vous allez frapper à sa porte comme un vendeur de bibles ivre.
تلك المرأة المكسينة الحزينة على زوجها الميت لتأتي أنت وتطرق بابها كأنك بائع انجيل مخمور

- Si le suspect a son adresse pourquoi ne pas venir à sa porte et lui tirer dessus ?
لم لا يقتحم بابها و يقتلها؟ لأنه قناص و ذلك يعني

Elle me dit qu'Esmond n'est pas venu gratter à sa porte depuis Noël.
لقد أخبرتني بأن إزموند لم يأتي لينقر على بابها منذ الكريسمس

Le Gouvernement singapourien assure le Comité qu'il est ouvert à des suggestions constructives sur la mise en œuvre de la Convention.
14 - وتؤكّد حكومة سنغافورة للجنة أن بابها مفتوح أمام الاقتراحات البنّاءة فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.

Elle laissait simplement la porte ouverte, et laissait l'argent sur la table, comme ça elle n'avait pas à se lever.
كانت تترك بابها غير مقفل وتترك المال على الطاولة وما كان عليها حتى الحصول على الباقي

Et si elle ne voit jamais sa porte ?
ماذا لو كانت لم تستطع أبدا أن تحصل على بابها ؟

Elle pourra tourner la page. Peut-être que ça l'aidera à avoir sa porte.
تستطيع الحصول على خاتمة , ربما سيساعدها ذلك في الحصول على بابها

Je pensais que nous étions de retour au sexe occasionnel, c'est pourquoi je me suis présentée à sa porte...
ظننتنا عدنا لإقامة العلاقة العابرة ثانية ولهذا ظهرت علي بابها 000

Mais elle a dû la voir. Je l'ai mise devant sa porte.
لكن لا بد أنها قراته تركته عند عتبة بابها

J'espérais l'impressionner en la traquant sur Internet et en arrivant par surprise devant sa porte.
لقد كنت أمل فى نيل اعجابها بتتبعها عبر الانترنت ثم اظهر هكذا على بابها بدون ان تعلم

Personne n'avait cogné à sa porte, cassé de vitre ou jeté de la boue sur son lit.
لم يطرق أحداً بابها بشدة. و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Tu devrais lui écrire une lettre au lieu de sonner à sa porte.
ربما كتابة رسالة لها بدلاً من الظهور على بابها.

On rappelle sa porte et on la renvoie.
كل ما علينا هو إحضار بابها وإعادتها للمنزل

Il faisait sombre. je te dis que c'est sa porte.
لا، لابد أن المكان كان مظلماً، لأن هذا بابها

d) L'intervention de personnes auxquelles le Tribunal est ouvert en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
(د) تدخل الأشخاص الذين تفتح المحكمة لهم بابها بموجب الفقرة 2 من المادة 2، ممن قد يمس الحكم حقوقهم؛

d) L'intervention de personnes auxquelles le Tribunal est ouvert en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
" )د( مداخلات اﻷشخاص الذين تفتح المحكمة لهم بابها بموجب الفقرة ٢ من المادة ٢، ممن قد يمس الحكم حقوقهم؛

" d) L'intervention de personnes auxquelles le Tribunal est ouvert en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 et dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
" )د( تدخل اﻷشخاص الذين تفتح المحكمة لهم بابها بموجب الفقرة ٣ من المادة ٣ ممن قد يمس الحكم حقوقهم؛

J'écoute à la porte de la chambre de ma belle soeur.
وأذهب الى غرفة زوجة أخي وأسترق السمع على بابها

Lorsqu'il a demandé à aller aux toilettes, on l'a conduit à un sanitaire rempli d'excréments, dont on a laissé la porte ouverte et le gardien est resté là.
ولما طلب الذهاب إلى دورة المياه أخذ إلى واحدة تطفح بالبراز، وترك بابها مفتوحا وبقي الحارس معه.

Il avait été confiné dans une cellule d'isolement dont un soldat venait ouvrir et fermer violemment la porte de manière intermittente pendant la journée, l'exposant à un froid extrêmement rude.
وحبسوه في زنزانة بمفرده كان جندي يقوم من حين لآخر خلال النهار بفتح بابها وغلقه، فتلفعه موجة من البرد الشديد.

Poste-toi à ses portes, et dis-leur que ton pied y prendra racine jusqu'à ce que tu obtiennes une audience. Sûrement, noble duc, si elle est aussi abimée en son chagrin qu'on le dit, jamais elle ne voudra me recevoir.
إبقَ واقفاً أمام بابها وقُل لِخُدامِها إنك لن تُغادر مالم تراها

Il/elle statue sur les motions d'ordre et a le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
وهو يبت في النقاط النظامية. وله أيضاً سلطة اقتراح تأجيل المناقشة أو إقفال بابها أو رفع إحدى الجلسات أو تعليقها.

Après s'être lavée et habillée, l'auteur a profité de ce que l'accusé n'était pas encore habillé pour quitter la chambre en courant jusqu'à la voiture, mais n'a pas réussi à ouvrir la portière.
وبعد الاغتسال وارتداء ملابسها، اغتنمت وجود المتهم في حالة عري فجرت خارجا باتجاه السيارة لكنها لم تتمكن من فتح بابها.