| 276 g/l de dichlorure de paraquat, correspondant à des concentrations d'ions paraquat supérieures ou égales à 200 g/l | UN | 276 غرام من ثنائي كلوريد الباراكات/لتر، وهو ما يقابل 200 غرام أيون باراكات/لتر أو أكثر |
| 70. Une proposition d’inscription d’une préparation extrêmement dangereuse contenant du paraquat a été reçue par le Secrétariat durant la période couverte par le rapport et a été examinée par le Comité d’étude des produits chimiques à sa septième réunion, tenue en mars 2011. | UN | 69- تلقت الأمانة خلال الفترة التي يغطيها التقرير اقتراحاً بإدراج تركيب مبيد آفات شديد الخطورة يحتوي على باراكات وقامت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها السابع في آذار/مارس 2011 بالنظر فيه. |
| 16. Plusieurs Parties ont réglementé la manipulation ou les modes d'utilisation des produits à base de paraquat (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.2 et 3). | UN | قدم العديد من الأطراف القيود على المناولة أو الاستخدام بالنسبة لاستعمال نواتج باراكات (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.2 و3). |
| Formulations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat à des concentrations égales ou supérieures à 276 g/l correspondant à des concentrations d'ions paraquat égales ou supérieures à 200 g/l | UN | تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر |
| Il s'agit d'un concentré émulsifiable contenant 276 g de dichlorure de paraquat par litre (n° CAS 1910-42-5), soit l'équivalent de 200 g/l en ion paraquat (n° CAS 4685-14-7). | UN | وهذا مركز قابل للاستحلاب مكون من 276 غم/ل ثنائي كلوريد باراكات /ل (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 1910-42-5)، أي ما يناظر أيون باراكات عند التركيز 200 غم/ل (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 4685-14-7). |
| Pardosa sp, mortalité : pas d'effet sur les adultes à 1,0 kg de paraquat/ha (formulation CL) | UN | معدل الوفيات لدى العنكبوت Paradosa sp: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة سائل قابل للذوبان) |
| Formulations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat à des concentrations égales ou supérieures à 276 g/l correspondant à des concentrations d'ions paraquat égales ou supérieures à 200 g/l | UN | تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر،وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر |
| Aleochara bilineata, mortalité : pas d'effet sur les adultes à 0,6 kg de paraquat/ha (formulation CL) | UN | معدل الوفيات لدى الحشرة الروّاغة Aleochara bilineata: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 0.6 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة سائل قابلة للذوبان). |
| Pterostichus melanarius, mortalité : pas d'effet sur les adultes à 1 kg de paraquat/ha (formulation < < Gramoxone 100 > > ) (UE 2003) | UN | معدل الوفيات لدى Pterostichus melanarius: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة ' ' غراموكسون 100``) (الاتحاد الأوروبي 2003). |
| Eisenia fetida, CL50 > 1 000 mg de paraquat/kg de sol (14 jours, 200 g/l de formulation SL) | UN | التركيز المميت المتوسط لدى الدودة Eisenia fetida أكبر من 1000 ملغ باراكات/كلغ من التربة (14 يوماً، 200 غرام/لتر، تركيبة سائل قابل للذوبان) |
| II. Recommandation à la Conférence des Parties concernant l'inscription du dichlorure de paraquat (préparé sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g de principe actif par litre, soit l'équivalent de 200 g/l ou plus en ion paraquat) à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des préparations pesticides extrêmement dangereuses | UN | ثانياً - توصية معروضة على مؤتمر الأطراف بشأن إدراج ثنائي كلوريد باراكات (المُرّكَبْ كمُركَّز قابل للاستحلاب من عنصر مكون نشط قدره 276 غم/ل أو يزيد على ذلك، وهو ما يعادل أيون باراكات يبلغ أو يزيد على 200 غم/ل) كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة وذلك في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام |
| dichlorure de paraquat (préparé sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g de principe actif par litre ou plus, soit l'équivalent de 200 g/l ou plus en ion paraquat) (n° CAS 1910-42-5 et 4685-14-7) III. Plan de travail du groupe de rédaction intersessions sur le Gramoxone Super5 | UN | ثنائي كلوريد باراكات (المركب كمركَّز قابل للاستحلاب مكون من 276 غم كمكون نشط/لتر أو ما يزيد على ذلك، وبما يعادل أيون باراكات عند أو فوق 200 غم/ل) (الرقم في التسجيل الرقمي الموجز للمواد الكيميائية 1910-42-5 والرقم في التسجيل الرقمي الموجز للمواد الكيميائية |
| Projet de Document d'orientation des décisions concernant les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat à des concentrations égales ou supérieures à 276 g/l correspondant à des concentrations d'ions paraquat égales ou supérieures à 200 g/l | UN | مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر() |
| Le Comité a convenu de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire le dichlorure de paraquat (sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g/l de principe actif ou plus, correspondant à 200 g/l d'ions paraquat ou plus) à l'Annexe III de la Convention en tant que formulation pesticide extrêmement dangereuse. | UN | ووافقت اللجنة على أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة إدراج ثنائي كلوريد الباراكات (المركب كتركيز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام مكون نشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في المرفق الثالث بالاتفاقية كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة. |
| 1. La proposition soumise par le Burkina Faso concerne le Gramoxone(R) Super (concentré émulsifiable à 200 g/l). Il s'agit d'un concentré émulsifiable contenant 276 grammes de dichlorure de paraquat par litre (numéro CAS : 1910-42-5), soit l'équivalent de 200 g/l d'ions paraquat (numéro CAS : 4685-14-7). | UN | 1- أشار المقترح المقدم من بوركينا فاسو إلى تركيب غراموكسون سوبر (تركيز قابل للاستحلاب بمقدار 200 غرام/لتر) وهو تركيز قابل للاستحلاب من ثاني كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر (CAS 1910-42-5)، وهو ما يقارب أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر CAS 4685-14-7)). |
| 25. Le Comité recommande donc que le dichlorure de paraquat préparé sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g de principe actif par litre ou plus, soit l'équivalent de 200 g/l ou plus d'ions paraquat (numéros CAS : 1910-42-5 et 4685-14-7) soit inscrite à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des formulations pesticides extrêmement dangereuses. | UN | 25- وهكذا توصي اللجنة بإدراج ثنائي الكلوريد المركّب كتركيز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر (CAS No. 1910-42-5, 4685-14-7) في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة. |
| I. Justification de la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques concernant l'inscription du dichlorure de paraquat (préparé sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g de principe actif par litre ou plus, soit l'équivalent de 200 g/l ou plus en ion paraquat) à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des préparations pesticides extrêmement dangereuses | UN | أولاً - السند المنطقي للتوصية التي تقدمت بها لجنة استعراض المواد الكيميائية لإدراج ثنائي كلوريد باراكات (المركب على هيئة مُرَكَزْ قابل للاستحلاب بنسب 276 غم/ل من العنصر المكون النشط أو أكثر من ذلك، وهو ما يناظر أيون الباراكات عند أو فوق 200 غم/ل) في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 