"باراكوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paraquat

276 g/l de dichlorure de paraquat, correspondant à des concentrations d'ions paraquat supérieures ou égales à 200 g/l
276 غرام من ثاني كلوريد الباراكوات/لتر، وهو ما يقابل 200 غرام أيون باراكوات/لتر أو أكثر

La société transnationale Imperial Chemical Industries (ICI), dont le siège se trouve au Royaume—Uni, fabrique et met en vente du paraquat sous l'appellation commerciale de Gramoxone. Elle dispose d'une usine de formulation en Malaisie, où la culture de l'hévéa et du palmiste, qui est lourdement tributaire des herbicides, s'est énormément développée.
تقوم شركة امبيريال للصناعات الكيميائية، وهي شركة عبر وطنية مقرها المملكة المتحدة، بصنع وبيع مادة اﻟباراكوات تحت الاسم التجاري غراموكسون ولديها مصنع لتركيب المستحضرات الكيميائية في ماليزيا شهد نموا هائلا في مزارع المطاط والزيت الشديدة الاعتماد على مبيدات الحشرات.

Pardosa sp, mortalité : pas d'effet sur les adultes à 1,0 kg de paraquat/ha (formulation CL)
معدل الوفيات لدى العنكبوت Paradosa sp: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكوات/هكتار (تركيبة سائل قابل للذوبان)

Aleochara bilineata, mortalité : pas d'effet sur les adultes à 0,6 kg de paraquat/ha (formulation CL)
معدل الوفيات لدى الحشرة الروّاغة Aleochara bilineata: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 0.6 كلغ باراكوات/هكتار (تركيبة سائل قابلة للذوبان).

Pterostichus melanarius, mortalité : pas d'effet sur les adultes à 1 kg de paraquat/ha (formulation < < Gramoxone 100 > > ) (UE 2003)
معدل الوفيات لدى Pterostichus melanarius: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكوات/هكتار (تركيبة ' ' غراموكسون 100``) (الاتحاد الأوروبي 2003).

Eisenia fetida, CL50 > 1 000 mg de paraquat/kg de sol (14 jours, 200 g/l de formulation SL)
التركيز المميت المتوسط لدى الدودة Eisenia fetida أكبر من 1000 ملغ باراكوات/كلغ من التربة (14 يوماً، 200 غرام/لتر، تركيبة سائل قابل للذوبان)

Le Comité a convenu de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire le dichlorure de paraquat (sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g/l de principe actif ou plus, correspondant à 200 g/l d'ions paraquat ou plus) à l'Annexe III de la Convention en tant que formulation pesticide extrêmement dangereuse.
2 - ووافقت اللجنة على أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة إدراج ثاني كلوريد الباراكوات (المركب كمركّ قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام مكون نشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في المرفق الثالث بالاتفاقية كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة.

4. Imperial Chemical Industries (ICI), Malaisie (par. 62). Les allégations concernant l'usage abusif de Gramoxone (paraquat) en Malaisie ne paraissent pas relever du mandat du Rapporteur spécial car elles ne se rapportent pas à un trafic ou à un déversement illicite de produits ou déchets toxiques ou dangereux.
٤- شركة امبيريال للصناعات الكيميائية (ICI)، ماليزيا )الفقرة ٢٦(: إن الادعاءات المتعلقة باساءة استخدام غراموكسون )باراكوات( في ماليزيا لا تدخل في نطاق ولاية المقررة الخاصة حيث أنها لا تنطوي على اتجار بالمنتجات والنفايات السمية والخطرة وإلقائها.

Justification de la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à inscrire le dichlorure de paraquat (préparé sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g de principe actif par litre ou plus, soit l'équivalent de 200 g/l ou plus d'ions paraquat) à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des formulations pesticides extrêmement dangereuses, comme suite à une proposition du Burkina Faso.
مسوغات توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية للقيام، بناء على مقترح بوركينا فاسو، بإدراج باراكوات ثاني كلوريد الباراكوات (مركّب كمركّز قابل للاستحلاب1) يحتوي على 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون الباراكوات باراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في إجراء الموافقة المسبقة عن علم في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.

Justification de la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à inscrire le dichlorure de paraquat (préparé sous forme de concentré émulsifiable contenant 276 g de principe actif par litre ou plus, soit l'équivalent de 200 g/l ou plus d'ions paraquat) à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des formulations pesticides extrêmement dangereuses, comme suite à une proposition du Burkina Faso.
مسوغات توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية للقيام، بناء على مقترح بوركينا فاسو، بإدراج باراكوات ثاني كلوريد الباراكوات (مركّب كمركّز قابل للاستحلاب(1) يحتوي على 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون الباراكوات باراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في إجراء الموافقة المسبقة عن علم في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.

En conséquence, il a convenu de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire le dichlorure de paraquat (sous forme de concentré émulsifiable à teneur en substance active égale ou supérieure à 276 g/l correspondant à une teneur en ions paraquat égale ou supérieure à 200 g/l) à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam en tant que préparation pesticide extrêmement dangereuse.
وبناءً عليه، اتفقت اللجنة على أن توصي مؤتمر الأطراف بإدراج ثاني كلوريد الباراكوات (المركَّب كمركز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غراماً من العنصر المكون النشط/لتر أو ما يزيد على ذلك، والذي يقابله أيون باراكوات بمقدار 200غرام/لتر أو أكثر) في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام كمُركَّب مبيد آفات شديد الخطورة.().