| Des miliciens abkhazes et tchétchènes sont entrés de force dans la maison du directeur du département des établissements balnéaires de Gagra, Alexandre Baramia. | UN | واقتحم رجال الميليشيا من اﻷبخاز والشيشان منزل رئيس إدارة المنتجعات الصحيــة في جاغــرا، ألكسندر باراميا وقاموا أولا باغتصاب تسيسيا ابنة باراميا ثم قطعوا رأسها وبعدها عذبوا زوجته وقتلوها. |
| Le Chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, Dimitri Sanakoev, et le Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, Giorgi Baramia, ont participé aux pourparlers du dixième cycle. | UN | وشارك في الجولة العاشرة من محادثات جنيف رئيس الإدارة المؤقتة لمقاطعة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي، السيد ديمتري ساناكويف، ورئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي، السيد جيورجي باراميا. |
| M. Dimitri Sanakoev, Chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, et M. Giorgi Baramia, Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, ont pris part aux pourparlers du quinzième cycle. | UN | وشارك في الجولة الخامسة عشرة من محادثات جنيف، السيد ديمتري ساناكوييف رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية ذاتي الحكم سابقا والسيد جورجي باراميا رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي. |
| M. Dimitri Sanakoev, Chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, et M. Giorgi Baramia, Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, ont pris part aux pourparlers du seizième cycle. | UN | وشارك في الجولة السادسة عشرة من محادثات جنيف السيد ديمتري ساناكوييف رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية ذاتي الحكم سابقا والسيد جورجي باراميا رئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي. |
| 139. Les séparatistes abkhazes et leurs mercenaires ont attaqué A. Baramia, directeur du centre de cure de Gagra, ainsi que sa famille, et ils ont violé sa fille Tsitsia; ils les ont ensuite torturés, puis ont abattu A. Baramia et tous les curistes. | UN | ١٣٩ - هوجمت أسرة مدير مصحة غاغرا، أ. باراميا، من قبل الانفصاليين اﻷبخاز والمرتزقة التابعين لهم، كما اغتصبت زوجة وابنة تسيستيا. وبعد ذلك، قام هؤلاء المعتدون بتعذيبهم، ثم قتلوا بالرصاص أ. باراميا نفسه، وكافة النزلاء لديه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 