"بارتجاج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commotion
• un traumatisme

Elle n'est pas gravement blessée, mais elle doit avoir une commotion.
لا أرى جروحًا جسيمة، لذا أحزر أنها مصابة بارتجاج.

Elle a eu une sérieuse commotion, mais les scans sont négatifs.
لقد أصيبت بارتجاج بسيط ولكن نتيجة الأشعة المقطعية سلبية

Il a une légère commotion mais il va s'en remettre.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Vous avez eu une commotion. Nous devons vous garder en observation.
أتيتَ مصاباً بارتجاج لذا يجب أن نبقيك تحت المراقبة

C'est une blessure à la tête, t'as peut être un traumatisme crânien. un traumatisme crânien ?
(مالكوم) ، هذه إصابة في الرأس باستطاعتك أن تصاب بارتجاج.

Plutôt aïe, Oliver pourrait avoir une commotion, et dans le même temps,
أنا و أوليفر كنا سنصاب بارتجاج في المخ لكن في الوقت نفسه

C'est une bonne histoire. J'aurai juste aimé être prévenu avant que vous me donniez une commotion.
قصّة مقنعة، ليتك فقط أخبرتني .قبلما تُمني دماغي بارتجاج

Non, c'est pas bon du tout. Tu as une commotion cérébrale, mec.
لا، لم تدرك شيئا، بالتأكيد اصبت بارتجاج يا صاح

Le rapport de police dit qu'il a une commotion cérébrale due à un coup de démonte-pneu sur la tête.
تقرير الشرطه يقول أنه أصيب بارتجاج فى المخ نتيجه لاطار حديد على رأسه

Je m'efforcerai de m'en souvenir, pour autant que ma commotion ne soit pas trop sévère.
حسناً، يجب أن أتذكر ذلك لقد أصبتني بارتجاج ليس خطير جداً

S'il avait une commotion, il n'a pas eu le temps de s'en remettre...
إذا أُصيب بارتجاج ولم يأخذ وقته ليتعافى منه

On se revoit à ta prochaine commotion.
يمكنك رؤيتنا دوماً لو أصبت بارتجاج في المخ

Mauvaise chute. Bras gauche cassé, plus une commotion.
السقطة كانت شديدة، انكسرت ذراعها اليسرى وأصيبت بارتجاج

J'ai peut être une commotion, mais, vraiment, je suis désolé.
ربما أكون مصابًا بارتجاج بالمخ ولكن رغم ذلك,أنا آسف,

{\pos(202,220)}qui a eu une commotion cérébrale en sautant du toit avec un drap.
أصيب بارتجاج خفيف بعد محاولته القفز من على السطح بملاية السرير كباراشوت

Il est inconscient depuis l'accident. C'est sûrement une commotion.
فقد وعية في الحادث، أصيب بارتجاج على الأرجح.

Il a fait une commotion cérébrale et une crise liée au choc.
لقد أصيب بارتجاج ونوبة مرضية بسبب الصدمة

Vous avez eu un accident de voiture. Vous avez une jolie petite commotion.
لقد كنت ضحية حادث سيارة وأصبت بارتجاج خفيف

Elle se remettra, mais elle a une commotion, une fracture de la clavicule et une hémorragie interne.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج وهناك نزيف داخلي

Vous souffrez d'une légère commotion, d'une perte de mémoire à court terme, de désorientation, de maux de tête et, bien sûr, de cécité passagère, due à des caillots flottants dans les vaisseaux autour des yeux,
حسناً , أنتَ مصاب بارتجاج معتدل و يسبب هذا فقدان ذاكرة مؤقت صعوبة في تحديد الزمان والمكان و الإصابة بصداع