"بارتياح أيضاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• également avec satisfaction

Il note également avec satisfaction que les minorités ont l'occasion d'apprendre leurs langues maternelles.
وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً إتاحة الفرصة للأقليات للتعلم بلغاتها الأصلية.

Il note également avec satisfaction que les minorités ont la possibilité d'apprendre leur langue maternelle.
وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً إتاحة الفرصة للأقليات للتعلم بلغاتها الأصلية.

7. Le Comité relève également avec satisfaction:
7- وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً التطورات التالية:

4. Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux traitant de droits protégés par le Pacte pendant la période considérée, en particulier:
4- ولاحظت اللجنة بارتياح أيضاً أن الدولة الطرف قد صدقت خلال الفترة المشمولة بالاستعراض على عدد من الصكوك الدولية المتعلقة بالحقوق التي يكفلها العهد، ومن ذلك ما يلي:

6. Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a ratifié, le 21 juillet 2009, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
6- وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً تصديق الدولة الطرف، في 21 تموز/يوليه 2009، على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Il note également avec satisfaction l'adoption en 2006 d'un document de stratégie pour le secteur de l'éducation mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès à et de l'équité dans l'éducation, le Plan d'éducation pour tous et la création d'un conseil chargé d'agréer les manuels scolaires et le matériel pédagogique et d'étudier les stéréotypes discriminatoires.
وتلاحظ بارتياح أيضاً اعتماد ورقة استراتيجية قطاعية خاصة بالتعليم في عام 2006 تركّز على تحسين الفرص والمساواة في الحصول على التعليم، إلى جانب اعتماد خطة التعليم للجميع وإنشاء مجلس لإقرار الكتب المدرسية والمواد التعليمية تتمثل مهمته في تحليل القوالب النمطية التمييزية.

7) Le Comité relève également avec satisfaction:
(7) وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً التطورات التالية:

5) Le Comité note également avec satisfaction:
(5) وتحيط اللجنة علماً بارتياح أيضاً بالجوانب التالية:

7) Le Comité relève également avec satisfaction :
(7) وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً التطورات التالية:

5) Le Comité note également avec satisfaction :
(5) وتحيط اللجنة علماً بارتياح أيضاً بالجوانب التالية:

4) Le Comité note également avec satisfaction que pendant la période considérée l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux portant sur des droits protégés par le Pacte, en particulier:
(4) ولاحظت اللجنة بارتياح أيضاً أن الدولة الطرف قد صدقت خلال الفترة المشمولة بالاستعراض على عدد من الصكوك الدولية المتعلقة بالحقوق التي يكفلها العهد، ومن ذلك ما يلي:

Le Comité note également avec satisfaction que les décisions qu'il adopte au titre du Protocole facultatif continuent d'être incorporées dans les bases de données de plusieurs institutions.
45- وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً أن القرارات التي اعتمدتها بموجب البروتوكول الاختياري ما زالت تُنشر في قواعد بيانات العديد من المؤسسات().

Le Comité note également avec satisfaction que les décisions qu'il adopte au titre du Protocole facultatif continuent d'être incorporées dans les bases de données de plusieurs institutions.
43- وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً أن القرارات التي اعتمدتها بموجب البروتوكول الاختياري ما زالت تُنشر في قواعد بيانات العديد من المؤسسات().

236. Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications, et escompte que le public dans son ensemble en sera informé.
236- وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً أن الدولة الطرف أصدرت الإعلان المشار إليه في المادة 14 من الاتفاقية والذي تعترف فيه باختصاص اللجنة بتلقي البلاغات والنظر فيها وتتوقع إعلام عامة الجمهور على النحو المناسب بهذه الحقيقة.

(4) Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, le 6 novembre 2001.
4) وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً أن الدولة الطرف قد أصدرت في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الإعلان الذي تنص عليه المادة 14 من الاتفاقية.

45. Le Comité note également avec satisfaction que les décisions qu'il adopte au titre du Protocole facultatif continuent d'être incorporées dans les bases de données de plusieurs institutions.
45- وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضاً أن القرارات التي اعتمدتها بموجب البروتوكول الاختياري مازالت تُنشر في قواعد بيانات العديد من المؤسسات().