"بارتيزان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Partizan

10.2 Contrairement à ce qui se passait au centre sportif Partizan, les femmes détenues dans la maison de Karaman était suffisamment nourries.
١٠-٢ وخلافا لقاعة بارتيزان للرياضة، كانت المعتقلات تجدن ما يكفيهن من الغذاء.

102. Le 25 janvier, le Groupe a demandé à Prvi Partizan de fournir des informations sur le destinataire des munitions.
102 - وفي 25 كانون الثاني/يناير، طلب الفريق إلى برفي بارتيزان تقديم معلومات عن الجهة التي باعت إليها الذخائر.

Le Groupe a constaté qu'un fusil Galil était chargé avec des munitions de 5,56 x 45 mm fabriquées par la société Privi Partizan en Serbie en 2006, c'est-à-dire après l'imposition de l'embargo.
210 - وعثر على بندقية واحدة من بندقية الجليل مُلقمة برصاص من عيار 5.56 × 45 ملم، أُنتجت بعد الحظر، قامت بتصنيعها في صربيا شركة ”بريفي بارتيزان“ عام 2006.

103. Prvi Partizan a répondu le 10 février 2010 que le lot en question avait été fabriqué en novembre 2005, c’est-à-dire que la fabrication et, par conséquent, le transfert à la Côte d’Ivoire avaient eu lieu avant l’embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004.
103 - وردّت برفي بارتيزان في 10 شباط/فبراير 2010 بأن المجموعة المعنية قد صنعت في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشيرة إلى أن الذخائر قد صنعت، وبالتالي نقلت إلى كوت ديفوار، بعد فرض الحظر على السلاح بموجب قرار مجلس الأمن 1572 في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Avec l'aide du Gouvernement serbe, le Groupe a découvert que 4 millions de cartouches correspondant exactement à ce type de munitions et ayant une date de production identique avaient été vendues par Privi Partizan sur la base d'un certificat d'utilisateur final du Gouvernement tchadien, dans le cadre d'un marché négocié par Israel Weapon Industries en 2006.
211 - علم الفريق، بمساعدة حكومة صربيا، أن شركة ”بريفي بارتيزان“ باعت 4 ملايين طلقة من هذا النوع المحدد من الذخيرة التي تحمل تاريخ إنتاج متطابق، وذلك بناءً على شهادة مستعمل نهائي صادرة عن حكومة تشاد، كجزء من صفقة توسطت فيها شركة صناعات الأسلحة الإسرائيلية المحدودة في عام 2006.

101. En janvier 2010, le Groupe a découvert plusieurs milliers de cartouches 9 x 19 mm (Parabellum), fabriquées par la Société serbe Prvi Partizan, que des civils utilisaient à Abidjan.
101 - اكتشــف الفريــق فــي كانــون الثاني/ينايــر 2010 وجود آلاف الطلقات من عيار 9×19 مم (Parabellum) من صنع برفي بارتيزان (Prvi Partizan) الصربية في أيدي مدنيين يستخدمونها في أبيدجان.

En janvier 2010, le Groupe a découvert plusieurs milliers de cartouches 9 x 19 mm (Parabellum) fabriquées par la société serbe Prvi Partizan, que des civils utilisaient à Abidjan.
123 - اكتشف الفريق في كانون الثاني/يناير 2010 عدة آلاف من الطلقات من عيار 9x19 ملم من طراز Parabellum من صنع برفي بارتيزان (Prvi Partizan) الصربية يستخدمها مدنيون في أبيدجان.

Prvi Partizan (Serbie)*
برفي بارتيزان (صربيا)*

La société Prvi Partizan a répondu le 10 février 2010 que le lot en question avait été fabriqué en novembre 2005, ce qui donnait à penser que la fabrication et par conséquent le transfert à la Côte d'Ivoire avaient eu lieu après l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004).
124 - وردّت برفي بارتيزان في 10 شباط/فبراير 2010 بأن الدفعة المعنية قد صنعت في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشيرة إلى أن الذخائر قد صنعت، (من ثم نُقلت إلى كوت ديفوار) بعد فرض الحظر على توريد السلاح بموجب قرار مجلس الأمن 1572 (2004).

«10.1 [...] Le 2 août 1992, DRAGOLJUB KUNARAC, de concert avec Pero Elez, a emmené FWS-75, FWS-87 et D. B. hors du quartier général monténégrin de Foca et les ont emmenées à l’hôtel de Miljevina parce que, la veille, ces femmes avaient parlé à des journalistes de leurs conditions de vie dans le centre sportif Partizan.
" ١٠-١ )...( في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٢، أخذ دراغوليوب كوناراتش، بالاتفاق مع بيرو إليز، FWS-75 و FWS-87 و D.B. من المقر الواقع في الجبل اﻷسود في فوكا إلى فندق ميلييفينا ﻷن النساء كن قد تحدثن إلى صحافيين يوما قبل ذلك عــن ظـروف العيـش فــي قاعـة بارتيزان للرياضة.