"بارعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bons
• forts

Okay, écoute, il ne pourrait pas y avoir un meilleur moment pour être bons.
ليس هناك إمكانية في هذا الظرف لئلا نكون بارعين في عملنا

Ceux qui reçoivent ces appels sont des bons. Pas des frimeurs.
والأشخاص الذين يتلقون الإتصالات بارعين ليسوا رعناء بل بارعين

Si c'est quelqu'un de nouveau, c'est parce qu'ils sont bons.
،انظر، إذا كانت هذه المجموعة جديدة هذا لأنهم بارعين

Quels qu'ils sont, ces types devaient être sacrément bons pour passer la sécurité du bâtiment sans être détecté. Attend.
أياً كان هُؤلاء اللصوص، فإنّهم بارعين جداً لتجاوز نظام أمن ذلك المبنى من دون أن يُكشفوا.

Si t'as pas été pris, c'est qu'ils doivent être super forts.
للأسف, لا ان لم تحصل على أغنية منفردة اذاً لابد وأنهم بارعين حقاً

Ils vivaient pour la bagarre et étaient bons à ça.
نحن أيضًا حاولنا السيطرة عليها. خاضوا القتال ونجوا منه، وكانوا بارعين به أيضًا.

Par rapport aux maths "officielles", les enfants n'étaient pas bons, parce qu'ils choisissent quoi faire.
في مجال الرياضيات الرسمية لم يكن الأولاد بارعين جدً بما أنهم يختارون عملهم

Ils avaient un a priori positif, même si dans les tests standards, ils n'étaient pas bons.
كان لديهم تأثير إيجابي لكنهم ما كانوا بارعين في الفحوصات المعيارية

Toi et tes vieux potes étiez plutôt bons pour arriver à l'avance sur ce genre de truc.
أنت وزُملاؤك القدامى كنتم بارعين جدًا في استباق هذا النوع من الأشياء.

Je me demande ce qui rend les Espagnols si bons pour démolir la pseudo-science.
عمّا يجعل الإسبان بارعين في فضح العلوم المزيّفة

- Et c'étaient de bons agents. - C'était des mecs.
كان كلاهما عميلين بارعين كانا كلاهما رجلين

C'est bien en ça que vous, Juifs, vous êtes bons ? Faire de l'argent ?
أليس ذلك يدل على أنكم معشر اليهود بارعين في جني النقود

Nous somme une entreprise. avec une bonne réputation et de bons avocats.
نحن عمل لديه سُمعة طيّبة وشرف طيّب ومُحامين بارعين.

Vous avez intérêt à avoir de bons avocats.
يستحسن أن يكون لديكم محامين شخصيين بارعين

Elle a le pouvoir de vous transformer en bons chirurgiens.
لديها القدرة لتصنع منكم جراحين بارعين

Nous avons été très bons.
لقد كنّا بارعين للغاية.

Non, crois moi, ils sont très bons.
كلا, ثق بي, إنهما بارعين للغاية

Vous avez perdu deux bons agents. Je suis désolée.
أنت خسرت عميلين بارعين تعازيّ الحارّة

Vous feriez de bons soldats.
يمكنكمـا أن تكونـا جنديين بارعين

Les jeunes acteurs ont été si bons.
الممثلون الشباب كانوا بارعين جدا

Vous les jaunes êtes censés être forts en math, non ?
يفترض بكم أن تكونوا بارعين في الرياضيات ، صحيح ؟