| Le 11 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique de haut niveau en hommage solennel à la mémoire des victimes des attaques terroristes du 11 septembre 2001, sous la présidence du Président Georgi Parvanov. | UN | عقد مجلس الأمن في 11 أيلول/سبتمبر اجتماعا رفيع المستوى لإحياء ذكرى ضحايا الأعمال الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001. وترأس الاجتماع رئيس بلغاريا، جورجي بارفانوف. |
| M. Georgi Parvanov* (Président) | UN | السيد جورجي بارفانوف* (الرئيس) |
| Le Président Parvanov (parle en bulgare; interprétation en anglais assurée par la délégation) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à ce poste de responsabilité. | UN | الرئيس بارفانوف (تكلم بالبلغارية؛ ووفَّر الوفد الترجمة الفورية): أود في مستهل كلمتي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لهذا المركز ذي المسؤولية. |
| Le Président Parvanov (parle en bulgare; texte anglais fourni par la délégation) : La voix collective de la raison qui appelle à la paix et à la coopération a, en règle générale, prévalu dans les relations politiques mondiales au lendemain du cycle effroyable de guerres destructrices et de cataclysme social. | UN | الرئيس بارفانوف (تكلم بالبلغارية؛ والنص الانكليزي مقدم من الوفد): لقد تغلب صوت العقل الجماعي مطالبا بالسلام والتعاون في السياسة الدولية كقاعدة عامة في أعقاب حلقة رهيبة من الحروب المدمرة والجائحات الاجتماعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 