"بارنويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Barnwell

M. Garfield Barnwell (Guyana)
السيد غارفيلد بارنويل السيد دامنشاه دجومالا

M. Barnwell (Guyana) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
36 - السيد بارنويل (غيانا): قال إن وفده يود أن ينضم إلى البيان الذي قدمته ممثلة المغرب نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

M. Barnwell (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد بارنويل )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

M. Barnwell (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد بارنويل )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلـــم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

M. Barnwell (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد بارنويل )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: يُشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Consultations officieuses sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.18 (sous-point 96 a))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.18 (البند 96 (أ))، يرأسها السيد غارفيلد بارنويل (غيانا) نائب رئيس اللجنة الثانية.

Neville Barnwell pour les Jamaïcains.
"نيفيل بارنويل"من عصابة"يارديز".

Les alliés clés du Sénat et de la Chambre sont Meyerhoff, Barnwell et Summerville.
الحلفاء الرئيسيون في مجلس الشيوخ هم (ميرهوف بارنويل)و (سامرفيل)

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Produits de base), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
يعقد الميسر السيد غارفيلد بارنويل (غيانا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 83 (د) من جدول الأعمال (السلع الأساسية)، يوم الأربعاء، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 45/12 إلى الساعة 15/14، في غرفة الاجتماعات 6.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Produits de base), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
يعقد الميسر السيد غارفيلد بارنويل (غيانا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 83 (د) من جدول الأعمال (السلع الأساسية)، يوم الخميس 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 30/10 إلى الساعة 30/12، في غرفة الاجتماعات 6.

M. Barnwell (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe à la déclaration prononcée par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
36 - السيد بارنويل (غيانا): تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

M. Barnwell (Guyana), au nom des États membres de la Communauté économique des Caraïbes (CARICOM), se félicite de la qualité des analyses réalisées par la CNUCED, contenues dans les documents présentés au titre des points de l'ordre du jour à l'examen.
44 - السيد بارنويل (غيانا): تحدث باسم الدول أعضاء الجماعة الكاريبية، فقال إنه يرحب بنوعية التحليلات التي قام بها الأونكتاد، والواردة في الوثائق المعروضة في إطار بنود جدول الأعمال قيد النظر.

Par acclamation, la Commission élit M. Garfield Barnwell (Guyana), M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) et M. Felix Mbayu (Cameroun) Vice Présidents.
انتخبت اللجنة بالتزكية السيد غارفيلد بارنويل (غيانا)، والسيد دارمنشاه جومالا (إندونيسيا)، والسيد فيلكس مبايو (الكاميرون)، نوابا للرئيس.

Consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), A/ C.2/56/L.24 (point 97 b)), A/C.2/56/L.22 (point 97 c)) et A/C.2/56/L.23 (point 97 d))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد غارفيلد بارنويل (غيانا)، نائب رئيس اللجنة الثانية بشأن مشاريع القرارات A/C.2/56/L.26 (البند 96 (أ)) و A/C.2/56/L.25 (البند 96(ب)) و A/C.2/56/L.21 (البند 97 (أ)) و A/C.2/56/L.24 (البند 97(ب)) و A/C.2/56/L.22 (البند 97(ج)) و A/C.2/56/L.23 (البند 97(د))

2. M. Barnwell (Guyana), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec préoccupation que, de plus en plus souvent, ceux-ci sont accusés par des membres de la Commission de retarder l'examen de certains points.
٢ - السيد بارنويل )غيانا(: تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فأعرب عن القلق إزاء الميل المتزايد بيـن بعض أعضاء اللجنة إلى إلقاء اللوم على مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فيما يتصل بعدم إحراز تقدم بشأن بعض البنود.

31. M. Barnwell (Guyana), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, signale qu'on ne lui a toujours pas expliqué pourquoi les rapports demandés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 51/214 B et 53/208 B n'ont pas encore été présentés.
٣١ - السيد بارنويل )غيانا(: قال متحدثا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، إنه لم يتلق حتى تلك اللحظة أي توضيحات بالنسبة لعدم تقديم التقارير التي طلبت في قراري الجمعية العامة ٥١/٢١٤ باء و ٥٣/٢٠٨ باء.

36. M. Barnwell (Guyana), expliquant la position du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ceux-ci attachent une grande importance à la gestion des ressources humaines, le personnel constituant l'actif le plus précieux de l'Organisation.
٣٦ - السيد بارنويل )غيانا(: قال شارحا موقف مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إن المجموعة تولي أهمية كبيرة ﻹدارة الموارد البشرية إذ أن الموظفين يشكلون أهم مورد في المنظمة.

7. M. Barnwell (Guyana), parlant au nom du Groupe de 77, exprime sa sympathie au Gouvernement chinois à l'occasion des événements qui se sont produits en République fédérale de Yougoslavie.
٧ - السيد بارنويل )غيانا(: أعرب، نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧، عن تعاطفه مع حكومة الصين إثر اﻷحداث التي جدت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

73. M. Barnwell (Guyana) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine présente le projet de résolution A/C.5/53/L.58; le projet de résolution est conforme aux résolutions précédentes de l'Assemblée générale sur cette question.
٧٣ - السيد بارنويل )غيانا(: تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فعرض مشروع القرار A/C.5/53/L.58؛ وكان مشروع القرار متماشيا مع قرارات الجمعية العامة الصادرة من قبل في هذا الشأن.

9. M. Barnwell (Guyana), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, met en relief la responsabilité collective qui incombe à l'Organisation des Nations Unies et à ses Etats Membres dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
9 - السيد بارنويل (غيانا): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، فشدد على المسؤولية الجماعية للأمم المتحدة ودولها الأعضاء، تجاه صون السلم والأمن الدوليين.