"باروكة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perruque
• postiche
• perruques
• toupet

Étonnant qu'un ours avec une perruque ait pu te duper.
أنا متفاجئ بأنك خُدعت من دب يعتمر باروكة

Tu admirais toujours mes cheveux, j'avais peur de te dire que c'était une perruque.
لقد أحببتِ شعري دائمًا لذا لم أستطع أن أُخبرك بأنها باروكة

Comme inventer une perruque qui se fasse pas la malle chaque fois que je rampe sous un satané évier.
كأن تكتشف كيف تصنع باروكة لا تسقط في كل مرة أنزل فيها أسفل الحوض اللعين؟

Mais tout ce temps, juste sous mon nez, elle portait une perruque.
لكن طوال ذلك الوقت وتحت أنفي تعني أن الحقيقة كانت قريبة منها لكنه لم تُلاحظ كانت ترتدي باروكة

Quand on a passé quatre mois à maquiller les acteurs sourds du Starlight Express, on sait reconnaître une perruque.
أنتِ لا تقضين أربعة أشهر تضعين المكياج لـ"ستارلايت اكسبريس"َ ولا تعرفين باروكة عندما ترين أحدها

Les experts ont aussi trouvé un cheveu synthétique trouvé sur une perruque pas différente de celle-ci.
كما وجد الجنائيين شعر إصطناعيّاً في باروكة لا تختلف عن هذه.

Je me souviens que je portais ma perruque et ma robe Ron Weasley.
أتذكر لأنني كنت أرتدي باروكة ورداء شخصية رون وزلي

Jonah, amène la mère de Leon à l'aéroport ou mets une perruque.
جوناه، ام ليون في القاعدة الجوية أَو اشتري لنفسك باروكة مقنعة جداً.

On va passer chez son perruquier. Sa perruque "cheveux en pétard" est enfin prête.
سوف نذهب إلى صانع شعره المستعار باروكة "شعر الأستيقاظ" جاهزة أخيراً

Mon papa a reçu 2 $ en échange. Ils en ont fait une perruque pour un type riche de Raleigh.
جنى أبي دولارين من ورائه، صنع باروكة لأحد أغنياء رالي

Elle sert à transformer vos feuilles de paye en une perruque de clown qui vous est destinée.
لأني أحتاجها لأقطع شيكات مرتباتك الـ12 القادمة إلى باروكة مهرج كي تلبسها لبقية سنة تدريبك

C'est le double de Wade avec une perruque.
ذلك شئ سخيف. إنها شبيهة وايد مرتدية باروكة قذرة

Si tu m'aimes, tu banderas ma poitrine et me trouveras une perruque.
وبما أني أحبك وأنت تحبينني فسوف تشدين صدري وتبتاعين لي باروكة فتى

Mais on a trouvé des cheveux à l'intérieur. Humains. D'une perruque de luxe.
داخل وجدنا شعرات الزوج، الإنسان، من باروكة غالية.

Je devrais porter une perruque. Ca ne va pas tarder.
ـ أحس أنني يجب أن أرتدي باروكة ـ سوف تفعل هذا في غضون سنتين

Elle portait une perruque.
القاتلة كانت ترتدي باروكة لقد كانت سوداء

Elle portait une perruque...
المُطلقة كان ترتدي باروكة لقد كانت سوداء

Avec une perruque, il serait mon sosie, paraît-il.
الجميع يقول بأنك إذا وضعت باروكة عليه، سيبدو مثلي تماماً

Apparemment, il n'a jamais admit que c'était une perruque, et il ne les commandent que à ce gars.
على ما يبدو أنه لم يعترف أبداً بأنها باروكة وهو لا يطلبها إلا من هذا الرجل.

Je peux porter votre postiche ?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَلْبسُ باروكة وجهِكِ؟

Je détruirai toutes tes perruques !
إن لم تدفع لي سآخذ المقص لكل باروكة تمتلكها

Vous confirmez que ce type portait un toupet?
أيمكنك القول أن هذا الرجل كان يرتدي باروكة للشعر؟