"باسانيو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bassanio

Dieu veuille que Bassanio vienne me voir payer sa dette, le reste m'importe peu.
صلّ لله أن يأتى باسانيو لرؤيتي أوفى دينه بعدها لايهمنى شىء

Mon seigneur Bassanio, toute réflexion faite, vous envoie cette bague.
سيدي باسانيو فكر ملياً وأرسلنى اليك بهذا الخاتم

Ce coquin de Juif a par ses cris éveillé le doge, qui est sorti avec lui pour fouiller le bateau de Bassanio.
لقد أثار اليهودي النذل الضجّيج أمام الدوق الذي ذهب معه لتفتيش سفينة باسانيو

Vous me voyez ici, seigneur Bassanio, telle que je suis.
انك تراني، لورد باسانيو حيث أقف، كما أنا ولو كان الأمر مقصوراً علي وحدي

Alors, dites hardiment : "Bassanio est mort."
ويمكنك أن تقولى بشجاعة أن باسانيو قد مات

Il y a dans cette lettre de sinistres nouvelles qui ravissent leur couleur aux joues de Bassanio.
هناك أنباء أليمة تضمنتها الرسالة امتقع لها وجه باسانيو

Doublez les 6000, triplez-les, plutôt qu'un tel ami perde un cheveu par la faute de Bassanio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

"Doux Bassanio, mes vaisseaux se sont tous perdus, "mes créanciers deviennent cruels, ma situation est très précaire,
باسانيو العزيز، تحطمت سفني كلها غدا دائني قساة القلوب

Mon seigneur Bassanio a donné sa bague au juge qui la lui demandait et qui vraiment la méritait.
سيدي باسانيو وهب خاتمه إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا

Tenez, seigneur Bassanio, jurez de garder cette bague.
سيدي اللورد باسانيو لتقسم أنك ستحفظ هذا للخاتم

Pardonnez-moi, Bassanio, pour cette bague, le docteur a couché avec moi.
إعف عنّي، باسانيو من أجل هذا الخاتم، سأضاجع ذلك العالم

M. Bassanio So, Secrétaire principal adjoint chargé des affaires constitutionnelles
السيد باسانيو سو، كبير مساعدي الوزير (للشؤون الدستورية)

Le vent s'élève. Bassanio embarque immédiatement.
تحولت الريح وسيبحر باسانيو عما قريب

Voici venir Bassanio.
هاهو اللورد باسانيو قد حضر

Je vous en prie, bon Bassanio, faites-les-moi connaître.
أرجوك، باسانيو الطيب، أعلمني

Donnez ce présent-là à un certain monsieur Bassanio.
أعط هديتك إلى السيد باسانيو

Fasse, seigneur amour, que ce soit Bassanio !
باسانيو السيد المحبّ، إن رغبت

Permettez-moi, Bassanio, je suis une moitié de vous-même et je dois avoir ma large moitié
باذنك، باسانيو أنا نصفك الآن

Donnez-moi votre main, Bassanio.
أعطني يدّك، باسانيو

Bassanio ?
باسانيو