"باستئجار وصيانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la location et l'entretien
• la location et à l'entretien
• la location et de l'entretien
• frais de location et d'entretien
• frais de location et de maintenance
• rubrique location et entretien

Le montant prévu pour la location et l'entretien du matériel de traitement de données fait apparaître une augmentation de 154 500 dollars, imputable au stock croissant du matériel en service.
ويعكس الاعتماد الخاص باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات زيادة مقدارها ٠٠٥ ٤٥١ دولار ترجع إلى زيادة الموجودات من المعدات المستخدمة.

Le montant prévu pour la location et l'entretien du matériel de traitement des données permettra de configurer les ordinateurs individuels et les imprimantes utilisés dans la Division.
ويتصل الاعتماد المتعلق باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات بإعداد الحواسيب الشخصية والطابعات المستخدمة في شعبة الخدمات اﻹدارية والخدمات المشتركة.

9.43 Le montant prévu (48 300 dollars) concerne la location et l'entretien d'équipement informatique et de matériel de bureautique.
٩-٣٤ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٣ ٨٤ دولار باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات ومعدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

D'autres recettes extrabudgétaires proviennent de fonds regroupés dans des comptes spéciaux aux fins de la comptabilisation des dépenses du Siège afférentes à la location et à l'entretien des locaux ainsi qu'aux voyages.
وتشمل الموارد الخارجة عن الميزانية أيضا صناديق موحدة في إطار الحسابات الخاصة لأغراض تسجيل النفقات المتعلقة باستئجار وصيانة أماكن العمل، وخدمات السفر في المقر.

106. S'agissant de la location et de l'entretien des locaux, l'on notera que :
١٠٦- وفيما يتعلق باستئجار وصيانة اﻷماكن:

IS3.34 La diminution enregistrée sous cette rubrique tient à une réduction des frais de location et d'entretien du matériel.
إ ٣-٣٤ يتصل النقصان تحت هذا البند بانخفاض الاحتياجات المتعلقة باستئجار وصيانة المعدات.

2.40 Le montant demandé (88 800 dollars, inchangé) représente les frais de location et de maintenance du matériel informatique et de bureautique, y compris la contribution de la Division du financement des frais de maintenance de l’infrastructure technique du réseau local et des services de gestion centralisés (39 200 dollars), ainsi que le coût des communications (41 100 dollars) et des services divers (8 500 dollars).
٢-٠٤ تتصل الاحتياجات التي يبلغ مجموعها ٠٠٨ ٨٨ دولار، التي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات والتشغيل اﻵلي للمكاتب، بما في ذلك حصة الشعبة في تكاليف صيانة الهياكل التقنية اﻷساسية لشبكة المنطقة المحلية، وخدمات اﻹدارة المركزية )٠٠٢ ٩٣ دولار(، والاتصالات )٠٠١ ١٤ دولار(، وخدمات متنوعة )٠٠٥ ٨ دولار(.

A.2.17 Le montant prévu (53 600 dollars, en diminution de 36 300 dollars) concerne la location et l'entretien du matériel de bureautique et les dépenses de communication.
ألف - 2 - 17 تتصل الموارد البالغ مجموعها 600 53 دولار، التي تعكس نقصانا قدره 300 36 دولار، باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات والتشغيل الآلي للمكاتب وبالاحتياجات اللازمة للاتصالات.

8.39 Le montant prévu (53 300 dollars) doit permettre de couvrir la location et l'entretien du matériel de bureautique et de traitement de données.
٨-٩٣ يتصل الاعتماد )٠٠٣ ٣٥ دولار( باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات والتشغيل اﻵلي للمكاتب.

8.70 Les ressources prévues (76 700 dollars) concernent la location et l'entretien d'équipement informatique et de matériel de bureautique.
٨-٧٠ تتصل الاحتياجات المقدرة )٧٠٠ ٧٦ دولار( باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات والتشغيل اﻵلي للمكاتب.

38. Le montant prévu, soit 30 000 dollars, correspond à la location et à l'entretien du mobilier et du matériel, notamment du gros matériel nécessaire pendant les réunions pour la reproduction des documents.
٣٨ - يتعلق الاعتماد البالغ ٠٠٠ ٣٠ دولار باستئجار وصيانة اﻷثاث والمعدات، لا سيما معدات الاستنساخ الكبيرة المطلوبة خلال الاجتماعات ﻹنتاج نسخ عديدة من الوثائق.

27C.43 Le total de 28 100 dollars demandé à ce titre, qui fait apparaître une diminution de 21 900 dollars, doit être affecté à la location et à l'entretien du matériel de bureautique.
٧٢ جيم - ٣٤ تتصل الاحتياجات اﻹجمالية البالغة ٠٠١ ٨٢ دولار، والتي تعكس هبوطا مقداره ٠٠٩ ١٢ دولار، باستئجار وصيانة معدات من معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

Les ressources supplémentaires (29 600 dollars) comprennent un montant de 21 200 dollars qui a été transféré de la rubrique Direction exécutive et administration aux bureaux de New York et de Genève et un montant de 8 400 dollars correspondant à des dépenses supplémentaires prévues au titre de la location et de l’entretien du matériel à New York.
وتشمل الزيادة البالغة ٠٠٦ ٩٢ دولار مبلغا قدره ٠٠٢ ١٢ دولار نُقل من مجال التوجيه التنفيذي واﻹدارة لمكتبي نيويورك وجنيف ومبلغ ٠٠٤ ٨ دولار يتصل بالاحتياجات اﻹضافية المتعلقة باستئجار وصيانة المعدات في نيويورك.

Les ressources supplémentaires (29 600 dollars) comprennent un montant de 21 200 dollars qui a été transféré de la rubrique Direction exécutive et administration aux bureaux de New York et de Genève et un montant de 8 400 dollars correspondant à des dépenses supplémentaires prévues au titre de la location et de l’entretien du matériel à New York.
وتشمل الزيادة البالغة ٦٠٠ ٢٩ دولار مبلغا قدره ٢٠٠ ٢١ دولار نُقل من مجال التوجيه التنفيذي واﻹدارة لمكتبي نيويورك وجنيف ومبلغ ٤٠٠ ٨ دولار يتصل بالاحتياجات اﻹضافية المتعلقة باستئجار وصيانة المعدات في نيويورك.

16B.7 Les ressources prévues (26 600 dollars, soit une hausse de 5 900 dollars) serviront à couvrir les frais de location et d’entretien du matériel de traitement de données (15 800 dollars) et les communications (10 800 dollars).
٦١ باء - ٧ يتصل الاعتماد المقدر البالغ ٠٠٦ ٦٢ دولار والذي يعكس زيادة قدرها ٠٠٩ ٥ دولار باستئجار وصيانة معدات لتجهيز البيانات )٠٠٨ ٥١ دولار( والاتصالات )٠٠٨ ٠١ دولار(.

2.40 Le montant demandé (88 800 dollars, inchangé) représente les frais de location et de maintenance du matériel informatique et de bureautique, y compris la contribution de la Division du financement des frais de maintenance de l’infrastructure technique du réseau local et des services de gestion centralisés (39 200 dollars), ainsi que le coût des communications (41 100 dollars) et des services divers (8 500 dollars).
٢-٤٠ تتصل الاحتياجات التي يبلغ مجموعها ٨٠٠ ٨٨ دولار، التي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، باستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات والتشغيل اﻵلي للمكاتب، بما في ذلك حصة الشعبة في تكاليف صيانة الهياكل التقنية اﻷساسية لشبكة المنطقة المحلية، وخدمات اﻹدارة المركزية )٢٠٠ ٣٩ دولار(، والاتصالات )١٠٠ ٤١ دولار(، وخدمات متنوعة )٥٠٠ ٨ دولار(.

Rendue possible par des mesures de renforcement de l'efficacité, une diminution considérable, de 16 100 dollars, est prévue à la rubrique location et entretien des locaux.
وتشتمل الميزانية على انخفاض كبير قدره 100 16 دولار فيما يتعلق باستئجار وصيانة المباني يرجع إلى تدابيرتعزيز الكفاءة.