"باستثناء ضباط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'exclusion des officiers
• hormis les officiers
• hors officiers
• compte non tenu des officiers

Le Comité consultatif note que les effectifs renforcés proposés, à l'exclusion des officiers de liaison et du personnel de la police civile, sont passés de 434 à 460 postes, faisant apparaître une augmentation de 26 postes (soit 6 %).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التعزيز المقترح لعنصر التوظيف، باستثناء ضباط الاتصال العسكريين والشرطة المدنية، يزيد بمقدار إجماليه ٦٢ أو بنسبة ٦ في المائة من مجموع يبلغ ٤٣٤ إلى مجموع يبلغ ٠٦٤ وظيفة.

Entreposage et fourniture de rations pour 812 soldats des contingents (à l'exclusion des officiers d'état-major) dans 6 positions militaires
توريد وتخزين حصص الإعاشة لـ 812 فردا من أفراد الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان) في 6 مواقع عسكرية

Fourniture et entreposage de rations pour 812 membres des contingents (à l'exclusion des officiers d'état-major) dans 6 positions militaires
تخزين وتوريد حصص الإعاشة لـ 812 فردا من أفراد الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان) في 6 مواقع عسكرية

Contingents (hormis les officiers d'état-major)
الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان)

Pour 812 militaires (hors officiers d'état-major) en moyenne, dans 6 postes
لعدد متوسط من الأفراد العسكريين قوامه 812 فردا (باستثناء ضباط الأركان) في 6 مواقع

:: Approvisionnement et stockage des rations de 2 camps et 21 positions, pour un effectif de 1 006 militaires (compte non tenu des officiers d'état-major)
:: توريد وتخزين حصص الإعاشة في معسكرين و 21 موقعاً لعدد يبلغ 006 1 من أفراد الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان)

:: Fourniture et entreposage de rations pour 812 membres des contingents (à l'exclusion des officiers d'état-major) dans 6 positions militaires
:: تخزين وتوريد حصص إعاشة لـ 812 فردا من الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان) في 6 مواقع عسكرية

:: Fourniture et entreposage de rations pour 812 membres des contingents (à l'exclusion des officiers d'état-major) dans 6 positions militaires
:: توفير وتخزين حصص إعاشة لـ 812 من أفراد الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان) في 6 مواقع عسكرية

Pour 812 membres des contingents en moyenne (à l'exclusion des officiers d'état-major)
من أجل عدد متوسط من أفراد الوحدات العسكرية يبلغ 812 فردا (باستثناء ضباط الأركان)

Ravitaillement et entreposage des rations de 812 membres des contingents (à l'exclusion des officiers d'état-major) dans 6 positions militaires
تموين وتخزين حصص الإعاشة لـ 812 من أفراد الوحدات العسكرية في 6 مواقع عسكرية (باستثناء ضباط الأركان)

Pour 812 membres des contingents en moyenne (à l'exclusion des officiers d'état-major)
لعدد متوسط من أفراد الوحدات العسكرية يبلغ 812 فرداً (باستثناء ضباط الأركان)

L'approvisionnement en vivres concernait en moyenne 834 soldats (à l'exclusion des officiers d'état-major)
لعدد متوسط من أفراد الوحدات العسكرية يبلغ 834 فرداً (باستثناء ضباط الأركان)

:: Vérification, surveillance et inspection du matériel appartenant aux contingents et relevant du soutien logistique autonome pour 812 membres des contingents (à l'exclusion des officiers d'état-major)
:: التحقق من المعدات المملوكة للوحدات وقدرات الاكتفاء الذاتي لـ 812 فردا من أفراد الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان)، ورصدها وتفتيشها

Vérification, surveillance et inspection du matériel appartenant aux contingents et relevant du soutien logistique autonome pour 812 membres des contingents (à l'exclusion des officiers d'état-major)
القيام بأنشطة التحقق والرصد والتفتيش فيما يتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي لـ 812 فردا من أفراد الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان)

Vérification mensuelle dans la zone de la mission, présentation de rapports de vérification trimestriels au quartier général et organisation de 2 grandes tournées d'inspection pour 812 membres des contingents en moyenne (à l'exclusion des officiers d'état-major)
عن طريق القيام بالتحقق كل شهر في منطقة البعثة، وتقديم تقارير التحقق إلى المقر كل ثلاثة أشهر، وإجراء عمليتي تفتيش رئيسيتين لأفراد الوحدات العسكرية ومتوسط عددهم 812 فردا (باستثناء ضباط الأركان)

Rapports de vérification pour un effectif moyen de 6 934 militaires (hormis les officiers d'état major) et 1 101 membres d'unités de police constituées
تقرير تحقق لقوام يبلغ في المتوسط 934 6 فردا في الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان) و 001 1 فرد من أفراد الشرطة المشكلة

Rapports de vérification pour un effectif moyen de 6 964 militaires (hormis les officiers d'état major) et 1 000 membres d'unités de police constituées
تقارير تحقق لقوام يبلغ في المتوسط 964 6 فردا في الوحدات العسكرية (باستثناء ضباط الأركان) و 000 1 فرد من أفراد الشرطة المشكلة

Fourniture de rations pour un effectif moyen de 6 934 militaires (hormis les officiers d'état major) et 1 101 membres d'unités de police constituées dans 31 sites et du gazole nécessaire à la préparation des repas d'un effectif moyen de 1 107 militaires et 207 membres d'unités de police constituées dans 12 sites
حصص الإعاشة لقوام متوسطه 934 6 فردا من العسكريين (باستثناء ضباط الأركان) و 101 1 فرد من الشرطة المشكلة في 31 موقعا؛ ووقود الديزل للطهي لقوام متوسطه 107 1 فرد من العسكريين و 207 أفراد من الشرطة المشكلة في 12 موقعا

Pour 812 militaires (hors officiers d'état-major) en moyenne, dans 6 postes
لعدد متوسط من الأفراد العسكريين قدره 812 فردا (باستثناء ضباط الأركان) في 6 مواقع

Approvisionnement et stockage des rations de 2 camps et 22 positions, pour un effectif moyen de 1 006 militaires (compte non tenu des officiers d'état-major)
توريد وتخزين حصص الإعاشة في معسكرين و 22 موقعاً لما يبلغ في المتوسط من أفراد الوحدات العسكرية البالغ عددهم 006 1 أفراد في المتوسط (باستثناء ضباط الأركان)