"باسترانا أرانغو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pastrana Arango

M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحــب السيد أندريــس باسترانا أرانغو رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعية العامة.

Andrés Pastrana Arango a été élu Président de la République avec 50,5 % des voix. Le Président nouvellement élu est entré en fonctions le 7 août.
وانتخب أندريس باسترانا أرانغو رئيساً للجمهورية، وقد حصل على 50.5 في المائة من الأصوات، وتولى مهام منصبه في 7 آب/أغسطس.

17. Au cours de l'entretien qu'il a eu avec le Président de la Colombie, M. Andrés Pastrana Arango, le 4 juin, le Représentant spécial :
17- قام الممثل الخاص خلال المناقشة التي أجراها يوم 4 حزيران/يونيه مع رئيس كولومبيا السيد أندريس باسترانا أرانغو بما يلي:

Pendant sa mission, il a été reçu par le Président de la République de Colombie, M. Andrés Pastrana Arango, le Vice-Président, M. Gustavo Bell Lemus, le Haut Commissaire à la paix, M. Victor G. Ricardo, le commandant en chef des forces armées, le général Fernando Tapias Stahelin, et d’autres hauts fonctionnaires.
١٢٣ - واستُقبل المبعوث الخاص، أثناء زيارته لكولومبيا، من قبل أندريس باسترانا أرانغو رئيس جمهورية كولومبيا، وغوستافو بل ليموس نائب رئيس الجمهورية، وفيكتور ج. ريكاردو المفوض السامي للسلام، وفرناندو تابياس ستاهلين القائد العام للقوات المسلحة، وغيره من كبار المسؤولين.

Le Président Pastrana Arango (parle en espagnol) : Ce n'est pas simplement en tant que Président de mon pays que je viens aujourd'hui à ce Sommet historique, mais également pour me faire l'interprète de 500 millions d'habitants de la planète qui vivent dans 33 États d'Amérique latine et des Caraïbes représentant le Groupe de Rio dont je suis aujourd'hui Secrétaire pro tempore.
الرئيس باسترانا أرانغو (تكلم بالاسبانية): لقد أتيت إلى مؤتمر القمة التاريخي هذا ليس بصفتي رئيسا لبلدي فحسب، ولكن أيضا بصفتي صوتا يُعبر عن 500 مليون من سكان هذا الكوكب يعيشون في 33 دولة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهي تُشكل مجموعة ريو، التي أتولى اليوم منصب أمينها المؤقت.

Le Président Pastrana Arango (interprétation de l'espagnol) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée en qualité de Président de la Colombie, permettez-moi, au nom de mon gouvernement, de vous féliciter très sincèrement de votre élection à la direction de nos débats au cours de la présente session.
الرئيس باسترانا أرانغو )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: السيد الرئيس، أود، وأنا أخاطب الجمعية العامة ﻷول مرة بوصفي رئيس كولومبيا، أن أتقدم إليكم باسم حكومتي بأحر تهانئنا على انتخابكم لقيادة مناقشاتنا أثناء هذه الدورة.