| Certains milieux de Kinshasa ont cherché à exploiter abusivement les propos du Chef de l'État rwandais, M. Pasteur Bizimungu. | UN | وقد سعت بعض اﻷوساط في كينشاسا إلى اﻹسراف في استغلال تصريحات رئيس الدولة اﻷوغندية، السيد باستور بيزيمونغو. |
| Le lendemain elle a rencontré le Président du Rwanda, M. Pasteur Bizimungu. | UN | وقابلت، في اليوم التالي، رئيس رواندا، السيد باستور بيزيمونغو. |
| 10. Le Président Pasteur Bizimungu et le Vice-Président Paul Kagame m'ont dit que le Rwanda ne se considérait pas en guerre avec le Zaïre. | UN | ١٠ - ذكر لي الرئيس باستور بيزيمونغو ونائب الرئيس بول كاغامي أن رواندا لا تعتبر نفسها في حالة حرب مع زائير. |
| 14. Allocution de Son Excellence M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise | UN | ١٤ - خطاب فخامة السيد باستور بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية |
| Voici le texte de l'appel publié à Kigali, le 4 novembre 1996, par le Président de la République rwandaise, M. Pasteur Bizimungu : | UN | وفيما يلي نص النداء الذي أصدره رئيس جمهورية رواندا، السيد باستور بيزيمونغو في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، في كيغالي: |
| (Signé) Pasteur Bizimungu (Signé) Sylvestre NTIBANTUNGANYA | UN | )توقيع( باستور بيزيمونغو )توقيع( سيلفاستور انتيبانتونغانيا |
| 37. Le Président M. Laïty Kama, accompagné du Vice-Président M. Yakov Ostrovsky, et de M. le juge Aspegren, a rencontré M. Pasteur Bizimungu, Président de la République du Rwanda, afin de l’informer des activités judiciaires en cours ainsi que des difficultés que le Tribunal éprouvait dans la réalisation de sa mission. | UN | ٣٧ - التقى رئيس المحكمة القاضي لايتي كاما يرافقه نائب الرئيس القاضي ياكوف أوستروفيسكي والقاضي لينارت أسبيغرن بالسيد باستور بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا، بغية اطلاعه على اﻷنشطة القضائية الجارية، فضلا عن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في أداء مهامها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 