"باسم القوة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au nom de la force

Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها ممثل الولايات المتحدة باسم القوة المتعددة الجنسيات.

Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis au nom de la force multinationale.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها ممثل الولايات المتحدة باسم القوة المتعددة الجنسيات.

Le Conseil a également entendu la déclaration du représentant des États-Unis au nom de la force multinationale et la déclaration du représentant de l'Iraq.
واستمع المجلس أيضا إلى بيانين أدلى بهما ممثل الولايات المتحدة، باسم القوة المتعددة الجنسيات، وممثل العراق.

Le Conseil entend une déclaration du représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
واستمع المجلس إلى إحاطة إعلامية قدمها ممثل الولايات المتحدة باسم القوة المتعددة الجنسيات.

Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadeur Khalilzad de l'exposé qu'il nous a fait au nom de la force multinationale en Iraq.
ونحن ممتنون أيضا للسفير خليل زاد على العرض الذي قدمه باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

Le Conseil a également entendu la déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique au nom de la force multinationale et la déclaration du représentant de l'Iraq.
واستمع المجلس أيضا إلى بيانين أدلى بهما ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، باسم القوة المتعددة الجنسيات، وممثل العراق.

Il a entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, parler au nom de la MANUI, et le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique parler au nom de la force multinationale en Iraq.
واستمع المجلس إلى إحاطتين قدمهما وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، ب. لين باسكو، باسم البعثة، والممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

Il a entendu des exposés sur la sécurité et la situation humanitaire en Iraq du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, et de la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique, S. E. Mme Jackie Walcott Sanders, au nom de la force multinationale.
وقدم الممثل الخاص للأمين العام للعراق، أشرف جيهانجير قاضي، والسفيرة جاكي والكوت ساندرز، ممثلة الولايات المتحدة، باسم القوة المتعددة الجنسيات، إحاطة إلى المجلس عن الحالة الأمنية والإنسانية في العراق.

Il a entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et du représentant des États-Unis, parlant au nom de la force multinationale en Iraq.
وتلقى المجلس إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام للعراق، أشرف جيهانغير قاضي، وكذلك من ممثل الولايات المتحدة باسم القوة المتعددة الجنسيات.

Le Conseiller spécial sur le Pacte international pour l'Iraq, Ibrahim Gambari, a fait un exposé au nom du Secrétaire général et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, et le représentant des États-Unis, Zalmay Khalilzad, s'est adressé au Conseil au nom de la force multinationale en Iraq.
وقدم إبراهيم غمباري، المستشار الخاص المعني بالعهد الدولي مع العراق، إحاطة إلى المجلس باسم الأمين العام وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، وقدم زلماي خليل زاد، ممثل الولايات المتحدة، إحاطة إلى المجلس باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

Parlant au nom de la force multinationale, le représentant des États-Unis a noté que les élections devaient se tenir au plus tard le 31 janvier 2005.
وأشار ممثل الولايات المتحدة، الذي تحدث باسم القوة المتعددة الجنسيات، إلى أن من المقرر أن تجرى الانتخابات في موعد لا يتجاوز 31 كانون الثاني/يناير 2005.

Le Conseil a continué d'entendre tous les trois mois des comptes rendus du Secrétariat et du représentant des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale en Iraq, sur les activités de l'Organisation des Nations Unies en Iraq et la situation politique, sécuritaire, socioéconomique et humanitaire dans le pays.
ظل المجلس يتلقى على أساس فصلي إحاطات من الأمانة العامة، ومن ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق، عن أنشطة الأمم المتحدة في العراق وعن الحالة السياسية والأمنية والاجتماعية والاقتصادية والإنسانية في العراق.

M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de faire rapport au Conseil de sécurité au nom de la force multinationale en Iraq.
السيد خليل زاد (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أقدم تقريرا إلى مجلس الأمن باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

Le 16 avril, lors d'une réunion d'information publique, les États-Unis d'Amérique ont, au nom de la force multinationale, rendu compte au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 25 de la résolution 1511 (2003), des efforts et progrès accomplis par ladite force.
14 - في 16 نيسان/أبريل، وفي إحاطة مفتوحة، أبلغت الولايات المتحدة باسم القوة المتعددة الجنسيات مجلس الأمن، عملا بالفقرة 25 من القرار 1511 (2003)، عن الجهود التي تبذلها هذه القوة والتقدم الذي أحرزته.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par les États-Unis au nom de la force multinationale en Iraq, comme demandé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
أتشرف أن أحيل إليكم طيه تقريرنا باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق، عملا بما قرره مجلس الأمن في قراره 1546 (2004) (انظر المرفق).

À la séance du Conseil de sécurité consacrée à l'Iraq qui s'est tenue le 14 septembre 2004, ma délégation a présenté un résumé de notre rapport au nom de la force multinationale en Iraq, dont j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte intégral (voir annexe).
في جلسة مجلس الأمن المعقودة في 14 أيلول/سبتمبر 2004، بشأن العراق، أدلى وفدي بصيغة مختصرة من تقريرنا باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق. ويشرفني أن أحيل إليكم طيه النص الكامل للتقرير (انظر المرفق).