"باسم مجموعة ال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au nom du Groupe des
• au nom du Groupe de
• le Groupe des
• membres du Groupe des

Le représentant du Yémen présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل اليمن مشروع القرار باسم مجموعة ال 77 والصين.

Nous nous associons à la déclaration faite au nom du Groupe des 21.
إننا نضم صوتنا إلى البيان الذي ألقي باسم مجموعة ال 21.

Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عَرَض ممثل أنتيغوا وبربودا مشروع القرار باسم مجموعة ال 77 والصين.

Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عَرَض ممثل أنتيغوا وبربودا مشروع القرار وقام بتنقيحه شفويا باسم مجموعة ال 77 والصين.

Des déclarations sont faites par les représentants du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration).
وأدلى ممثلا اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيانين.

Une déclaration est faite par le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
وأدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) ببيان.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
وأدلى ببيان ممثل كل من جامايكا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، والولايات المتحدة.

À la suite d'une déclaration du Président, des déclarations sont faites par les représentants de Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Australie.
بعد بيان من الرئيس، أدلى ممثلا قطر (باسم مجموعة ال 77 والصين) وأستراليا ببيانين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو ستة أطراف، منهم واحد باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء()، وواحد باسم مجموعة ال 77 والصين.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فنزويلا (باسم مجموعة ال 77 والصين) ببيان.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Côte d'Ivoire (au nom du Groupe africain).
وأدلى ببيان كل من ممثل الجزائر (باسم مجموعة ال 77 والصين) وممثل كوت ديفوار (باسم المجموعة الأفريقية).

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Togo (au nom du Groupe africain), Éthiopie, Fédération de Russie et République-Unie de Tanzanie.
وأدلى ببيان كل من ممثلي دولة بوليفيا المتعددة القوميات (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وتوغو (باسم المجموعة الأفريقية) وإثيوبيا والاتحاد الروسي وجمهورية تنزانيا المتحدة.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et Inde (également au nom de la Suède).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوربي والبلدان التي أيدت البيان)، وأنتيغوا وبربودا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وغرينادا (باسم الجماعة الكاريبية)، والهند (باسم السويد أيضا).

Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria, de l'Argentine, du Brésil, du Japon, du Guatemala, de l'Égypte et du Sénégal.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الولايات المتحدة وجامايكا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، ونيجيريا والأرجنتين والبرازيل واليابان وغواتيمالا ومصر والسنغال.

M. Shingenge (Namibie) (parle en anglais) : Tout en nous associant à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je souhaite faire quelques observations au nom de mon pays.
السيد شينغينغ (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): بينما تؤيد ناميبيا البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا باسم مجموعة ال 77 والصين أود أن أدلي ببضعة تعليقات باسم بلدي.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Tunisie (au nom du Groupe africain) et de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والسودان (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وتونس (باسم المجموعة الأفريقية)، وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا).

Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pakistan, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Nigéria et de la République islamique d'Iran, à la suite desquelles le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond à d'autres questions.
ثم أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وباكستان، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي)، ونيجيريا، وجمهورية إيران الإسلامية، رد بعدها مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية على الأسئلة الأخرى التي وجهت.

Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine dit qu'à la cinquante-neuvième session et pendant la majeure partie de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Commission a adopté plusieurs mesures visant à renforcer la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies et a veillé à ce que le personnel soit tenu pour responsable en cas de faute professionnelle ou d'irrégularité.
42 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): قالت، متحدثة باسم مجموعة ال 77 والصين، إن اللجنة أقرت، خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة والجزء الرئيسي من دورتها الستين، عدة تدابير تهدف إلى تعزيز مهام التحقيق في الأمم المتحدة وتأمين محاسبة الموظفين على سوء السلوك وانتهاك النظام الأساسي.

Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Grenade (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Nigéria (au nom du Groupe africain).
وأدلى ببيانات كذلك ممثلو كل من جنوب أفريقيا (باسم مجموعة ال 77 والصين) وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وغرينادا (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) ونيجيريا (باسم المجموعة الأفريقية).

La Commission entame son débat général sur l'ensemble du point en entendant des déclarations des représentants de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Costa Rica (au nom de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Égypte (au nom du Groupe arabe).
بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند ككل واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو دولة بوليفيا المتعددة القوميات (باسم مجموعة ال 77 والصين) وبربادوس (باسم الجماعة الكاريبية)، وكوستاريكا (باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) ومصر (باسم المجموعة العربية).