| Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Inde. | UN | تقدم ممثل جمهورية إيران الإسلامية، بمشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة وكذلك الهند. |
| Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Érythrée. | UN | قدم ممثل البرازيل مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى إريتريا. |
| Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Honduras. | UN | قدم ممثل كوبا مشروع القرار ونقحه شفويا، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى هندوراس. |
| Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document et de la Turquie. | UN | عرض ممثل كندا مشروع القرار، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة وتركيا. |
| Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document. | UN | عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة. |
| au nom des auteurs énumérés dans le document, le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution. | UN | عرض ممثل الاتحاد الروسي مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة. |
| au nom des auteurs énumérés dans le document, le représentant de la Jordanie présente et révise oralement le projet de résolution. | UN | عرض ممثل اﻷردن مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة. |
| Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Jamahariya arabe libyenne, et annonce que l'Irlande n'est pas un auteur du projet. | UN | قدم ممثل كوبا مشروع القرار، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، بالإضافة إلى الجماهيرية العربية الليبية، وأعلن أن أيرلندا ليست ضمن مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Belgique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines et de la Pologne. | UN | قدم ممثل بلجيكا مشروع القرار ونقحه شفويا، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى بلغاريا وبولندا والفلبين وقبرص والمغرب ونيوزيلندا. |
| Le représentant de la Suède présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, du Chili, du Costa Rica, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, de l'Islande et de la Pologne. | UN | قدم ممثل السويد مشروع القرار وصححه شفويا، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، بالإضافة إلى إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وشيلي وكوستاريكا والولايات المتحدة الأمريكية واليونان. |
| au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Azerbaïdjan, du Ghana, du Honduras et de la République démocratique du Congo, le représentant du Mexique présente le projet de résolution et annonce que le pays suivant s'est retiré de la liste des coauteurs : États-Unis d'Amérique. | UN | قدم ممثل المكسيك مشروع القرار، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، بالإضافة إلى أذربيجان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا وغانا وهندوراس، وأعلن أن الولايات المتحدة الأمريكية قد انسحبت من بين مقدمي القرار. |
| Le représentant du Pérou présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Belgique, Danemark, Égypte, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée et Thaïlande. | UN | قدم ممثل بيرو مشروع القرار، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، بالإضافة إلى الأردن وبلجيكا وتايلند والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا والدانمرك وفنلندا ومصر والنمسا ونيوزيلندا وهولندا. |
| Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemgne, Argentine, Bolivie, Bulgarie, Erythrée, Espagne, Fidji, Guinée, Hongrie, Liechtenstein, Madagascar, Panama, Philippines, Pologne, République dominicaine, Répu-blique de Moldova, Sierra Leone et Zaïre. | UN | عــرض ممثل النرويج مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، وكذلك باسم اﻷرجنتين، واريتريا، واسبانيا، وألمانيــا، وبلغاريا، وبنما، وبولندا، وبوليفيا، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية مولدوفا، وزائير، وسيراليون، وغينيا، والفلبين، وفيجي، ولختنشتاين، ومدغشقر، وهنغاريا. |
| Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arménie, Botswana, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Îles Marshall, Inde, Kazakhstan, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Népal, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Philippines, République tchèque, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Swaziland, Togo et Vanuatu. | UN | قـــدم مشروع القرار ممثل استراليا باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى أرمينيا وبنما وبتسوانا وتوغو وجزر مارشال والجمهورية التشيكية وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية مولدوفا والرأس الأخضر ورواندا والسلفادور وسوازيلند وفانواتو والفلبين وكازاخستان وكرواتيا وكمبوديا وكوستاريكا ومالي ومدغشقر والمغرب ومنغوليا ونيبال ونيكا راغوا والهند وهولندا. |
| Le représentant du Japon présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède. | UN | قدم ممثل اليابان مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى أسبانيا وألمانيا وأيرلندا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا والدانمرك والسويد وفرنسا وفنلندا ولكسمبورغ ولختنشتاين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنمسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية واليونان. |
| Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Fidji, Géorgie, Haïti, Iran (République islamique d'), Islande, Lettonie, Malte, Norvège, Roumanie, Slovénie, Turquie et Zambie. | UN | قدم ممثل اليابان القرار، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، بالإضافة إلى ألمانيا وإيران (جمهورية - الإسلامية) وآيسلندا وتركيا وجورجيا ورومانيا وزامبيا وسلوفينيا وفيجي ولاتفيا ومالطة والنرويج وهايتي. |
| Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document et annonce que l'Andorre, le Costa Rica, le Honduras, la Lituanie, la République du Paraguay et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | عرض ممثل النمسا مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، وأعلن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي المشروع: أندورا، أوكرانيا، جمهورية باراغواي، كوستاريكا، ليتوانيا، هندوراس. |
| Le représentant du Chili présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document et annonce que le Cambodge, l'Équateur et le Kirghizistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | عرض ممثل شيلي مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، وأعلن انضمام إكوادور وقيرغيزستان وكمبوديا إلى مقدمي المشروع. |
| Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document et annonce qu'Israël, Monaco, les Palaos, la République de Corée et Saint-Marin se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | عرض ممثل إيطاليا مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، وأعلن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي المشروع: إسرائيل، بالاو، جمهورية كوريا، سان مارينو، موناكو. |
| Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document et annonce que l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Palaos, le Panama, les Tuvalu et le Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | عرض ممثل كندا مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، وأعلم انضمام البلدان التالية إلى مقدمي المشروع: بالاو، بنما، توفالو، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، فانواتو. |
| Le représentant de la Grèce présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document et annonce que l'Andorre, le Bénin, la Colombie, la Géorgie, le Guatemala, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, le Mali, la Mongolie, la République de Corée, la Serbie, la Somalie, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | عرض ممثل اليونان مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة، وأعلن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي المشروع: أندورا، أوكرانيا، أيسلندا، بنن، تركيا، جمهورية كوريا، جورجيا، صربيا، الصومال، غواتيمالا، كولومبيا، ليختنشتاين، مالي، منغوليا، اليابان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 