"باعتماد الملاحظات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les observations

Après avoir examiné le rapport et noté les observations formulées par ses membres, le Comité a adopté, à sa 1179e séance, le 20 août 1996, les conclusions suivantes.
وقامت اللجنـة، في جلستها ١١٧٩، المعقودة فـي ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦، وفي ضوء دراستها للتقرير وما أبدى أعضاؤها من ملاحظات، باعتماد الملاحظات الختامية التالية.

270. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Équateur (CRC/C/3/Add.44) à ses 479ème, 480ème et 481ème séances, tenues les 22 et 23 septembre 1998 (voir CRC/C/SR.479 à 481), et a adopté, à la 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
270- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من اكوادور (CRC/C/3/Add.44) في جلساتها 479 إلى 481 (انظر الوثائق CRC/S/SR.479-481) المعقودة في 22 و23 أيلول/سبتمبر 1998 وقامت، في جلستها 505 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية.

304. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Iraq (CRC/C/41/Add.3) de sa 482ème à sa 484ème séances (CRC/C/SR.482 à 484), tenues les 23 et 24 septembre 1998, et a adopté, à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
304- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من العراق (CRC/C/41/Add.3) فــي جلسـاتها 482 إلى 484 (CRC/C/SR.482-484) المعقودة في 23 و24 أيلول/سبتمبر 1998 وقامت، في جلستها 505 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية.

334. Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Bolivie (CRC/C/65/Add.1) à ses 485ème et 486ème séances (CRC/C/SR.485 et 486), tenues le 25 septembre 1998, et a adopté à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
334- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لبوليفيا (CRC/C/65/Add.1) في جلستيها 485 و486 (انظر الوثيقتين CRC/C/SR.485-486)، المعقودتين في 25 أيلول/سبتمبر 1998 وقامت، في الجلسة 505 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية.

365. Le Comité a examiné le rapport initial du Koweït (CRC/C/8/Add.35) de sa 487ème à sa 490ème séance (CRC/C/SR.487 à 490), tenues les 28 et 29 septembre 1998, et a adopté à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
365- نظرت اللجنة في التقريـر الأولـي للكويـت (CRC/C/8/Add.35) فـي جلساتها 487 إلـى 490 (CRC/C/SR.487-490)، المعقودة في 28 و 29 أيلول/سبتمبر 1998 وقامت، في الجلسة 505 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية.

14. Le Comité a examiné le rapport initial de la Hongrie (CRC/C/8/Add.34) de sa 455ème à sa 457ème séance (voir CRC/C/SR.455 à 457), tenues les 19 et 20 mai 1998, et a adopté, à sa 477ème séance, le 5 juin 1998, les observations finales ciaprès :
14- نظرت اللجنـة فـي التقريـر الأولي المقـدم مـن هنغاريا (CRC/C/8/Add.34) في جلساتها 455 إلى 457 (CRC/C/SR.455-457) المعقودة في 19 و20 أيار/مايو 1998 وقامت، في جلستها 477 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية:

53. Le Comité a examiné le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/3/Add.41) à ses 458ème à 460ème séances (CRC/C/SR.458 à 460), tenues les 20 et 22 mai 1998 et a adopté à sa 477ème séance, le 5 juin 1998, les observations finales ci-après : Introduction
53- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (CRC/C/3/Add.41) في جلساتها 458 إلى 460 (CRC/C/SR.458-460)، المعقودة في 20 و22 أيار/مايو 1998 وقامت، في جلستها 477 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية:

135. Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Japon (CRC/C/41/Add.1) de sa 465ème à sa 467ème séance (CRC/C/SR.465 à 467), tenues les 27 et 28 mai 1998, et adopté à sa 477ème séance, tenue le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
135- نظـرت اللجـنة في التقـرير الأولـي لليابـان (CRC/C/41/Add.1) فـي جلساتها 564 إلى 764 (CRC/C/SR.465-467) المعقودة في 27 و28 أيار/مايو 1998، وقامت، في الجلسة 477 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية:

184. Le Comité a examiné le rapport initial des Maldives (CRC/C/8/Add.33 et 37) à ses 468ème, 469ème et 470ème séances (voir CRC/C/SR.468 à 470), tenues les 28 et 29 mai 1998, et a adopté à sa 477ème session, tenue le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
184- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لملديف (CRC/C/8/Add.33 و37) في جلساتها 468 إلى470 (انظر الوثائق CRC/C/SR.468-470) التي عُقدت في 28 و29 أيار/مايو 1998، وقامت، في جلستها 477 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية:

230. Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Luxembourg (CRC/C/41/Add.2) de sa 471ème à sa 473ème séance (voir CRC/C/SR.471 à 473), tenues les 2 et 3 juin 1998, et a adopté à sa 477ème séance, tenue le 5 juin 1998, les observations finales ciaprès :
230- نظرت اللجنة في التقرير الأولي للكسمبرغ (CRC/C/41/Add.2) في جلساتها 471 إلى 473 (انظر الوثائق (CRC/C/SR.471-473 المعقودة في 2 و3 حزيران/يونيه 1998 وقامت، في جلستها 477 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية:

398. Le Comité a examiné le rapport initial de la Thaïlande (CRC/C/11/Add.13) à ses 493ème, 494ème et 495ème séances (CRC/C/SR.493 à 495), tenues les 1er et 2 septembre 1998, et a adopté à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ciaprès.
398- نظـرت اللجنـة في التقريـر الأولـي لتايلنـد (CRC/C/11/Add.13) في جلساتـها 493 إلى 495 (CRC/C/SR.493-495) المعقودة في 1 و2 تشرين الأول/أكتوبر 1988، وقامت، في الجلسة 505 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية.

53. Le Comité a examiné le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/3/Add.41) à ses 458ème à 460ème séances (CRC/C/SR.458 à 460), tenues les 20 et 22 mai 1998 et a adopté à sa 477ème séance, le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
53- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (CRC/C/3/Add.41) في جلساتها 458 إلى 460 (CRC/C/SR.458-460)، المعقودة في 20 و22 أيار/مايو 1998 وقامت، في جلستها 477 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 1998، باعتماد الملاحظات الختامية التالية: