"باعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a vendu
• l'a vendue
• vendre
• vendeur
• il a vendue
• vendues par
• il a vendus
• que A a vendues
• revendues

Il me l'a vendu hier, pour 10 cents le dollars.
باعها لي أمس مقابل عشرة سنتات على الدولار

Et si on parlait des 70 millions de bracelets qu'a vendu Lance Armstrong ?
ماذا عن الـ 70 مليون سوار التي باعها لانس أرمستورنج ؟

Kev, il l'a vendue comme esclave sexuel.
كيلو، وقال انه باعها على العبودية الجنسية.

Ce connard l'a vendue ! Il a vendu le bébé sur la péniche !
السافل باعها بالخارج وباع الطفل اسفل النهر

Tobin l'a écrit. Il a du le vendre au poseur de bombe en même temps que le logiciel de sécurité.
،لأن توبين من كتبها لابد أنه باعها للمُفجّر عند بيعه للشيفرة المصدرية

La greffe s'est bien passé, mais il devait de l'argent au vendeur.
كانت زراعتها ناجحه ولكن انتهى به المطاف بان اصبح مدينا للبائع الذي باعها له

Les marchandises, qui avaient été vendues par le défendeur à une partie brésilienne, avaient pris feu à bord et avaient endommagé le navire.
وقد اشتعلت النيران في السلع التي باعها المدَّعى عليه إلى الطرف البرازيلي على متن السفينة، مما أصابها بأضرار.

Mais nous sommes convaincus que M. Gauci est entièrement fiable sur deux points, à savoir la liste de vêtements qu'il a vendus et le fait que son client était libyen.
إننا نشعر بالارتياح لأنه يمكن الثقة بأقواله تماما في مسألتين، هما قائمة الملابس التي باعها وأن المشتري كان ليبيـًـا.

41A Obligation du vendeur de livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d’un tiers (par exemple: X invoque un droit de propriété ou une sûreté sur des marchandises que A a vendues à B)
١٤ ألف التزام البائع بتسليم البضائع خالصة من أي حق أو ادعاء )مثل : ادعاءات الغير المبنية على الملكية أو على حقوق الضمان عن بضائع باعها البائع الى المشتري(

II l'a vendu à M. LaPlante, qui le fait chanter.
و باعها للسيد لابلانت الذى ابتزه فيما بعد

Ce que je veux savoir, c'est qui lui a vendu de la coke dans mon club ?
ما أريد معرفته هو من الذي باعها الكوكايين في ملهاي؟ المُخرَّب السيئ، الذي غش في الكوكايين.

Exactement, celui qu'il lui a vendu avait 10 ans.
بالتأكيد، والتي باعها له كان عُمرها 10 سنوات.

Je dois authentifier l'exemplaire que Telfer lui a vendu avant sa mort.
انة ببساطة يحاول اثبات صحة هذه النسخة النسخة التى باعها لة تيلفر قبل ان يموت

Le Syrien dont Glaber a parlé l'a vendue à un marin marchand.
النخاس السوري قال إنه باعها إلى تاجر، يعشق البحار

Il doit déménager, alors il l'a vendue pas cher.
سوف يسافر، لذلك باعها بثمن زهيد

Tu sais, la mère de Svetlana l'a vendue à son grand-père quand elle avait 9 ans parce que le nouveau mec de maman ne voulait pas d'une petite morveuse dans la maison.
والدة سفيتلانا باعها إلى جدها عندما كانت في التاسعة - - لأن و صديقها الجديد أمي يكن لديك شقي في المنزل.

Il l'a vendue à un Syrien.
أخذها منك ؟ لقد باعها إلى رجل سوري

Ce n'est pas moi. Stuart a dû me le vendre cassé.
أنا لم أكسرها، أعتقد أن "ستيورات" باعها لي هكذا

Le seul type à en voir une vient de la vendre 50 000 dollars à ZMZ Celebrity News.
لأن الرجل الوحيد الذي إلتقط الصور باعها مقابل 50 ألف لشركة "زي أم زي لأخبار المشاهير".

Je n'aime pas le vendeur.
هذا صحيح, ولا يهمّني أمر ذلك البائع الذي باعها لي

Alors retrouvez ce vendeur et faites-vous rembourser.
عندئذ اقترح عليك ان تتحدث الى من يكون قد باعها لك وتسترجع مالك

Pour ce qui est des titres fonciers collectifs des communautés, il a recommandé que les autorités invalident les titres émis pour des parcelles de terres collectives vendues par des particuliers.
وفيما يتعلق بالملكية الجماعية لأراضي هذه المجتمعات، أوصى الممثل الخاص بأن تعلن السلطات بطلان أي صكوك ملكية تتعلق بأجزاء من الأراضي الجماعية لهذه المجتمعات باعها بعض أفرادها.

Cela veut dire, par exemple, que le vendeur pourra opposer à tous les autres réclamants éventuels sa propriété réservée sur le bien vendu jusqu'au complet paiement de la fraction impayée du prix d'achat de tous les autres biens qu'il a vendus à cet acheteur.
ومعنى هذا مثلا أن بوسع البائع تأكيد حقوقه التي يحتفظ بها في ملكية الموجودات المبيعة تجاه جميع المطالبين الآخرين المحتملين إلى أن يُسدّد إليه بالكامل ثمن الشراء غير المدفوع عن جميع الموجودات التي باعها لذلك المشتري.

41A Obligation du vendeur de livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers (par exemple: X invoque un droit de propriété ou une sûreté sur des marchandises que A a vendues à B)
التزام البائع بتسليم البضائع خالصة من أي حق أو ادّعاء (مثل: ادّعاءات الغير المبنية على الملكية أو على حقوق الضمان عن بضائع باعها البائع إلى المشتري)

e) Un agent recruté localement a dérobé des cartouches d'encre du HCR qu'il a revendues à son profit, extorqué des fonds et harcelé des partenaires du HCR;
(هـ) سرق موظف معين محليا خرطوشة حبر، باعها مقابل ربح، وابتز أموالا وتحرش بشركاء المفوضية؛