"باغودا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pagoda
• la pagode

Un planétarium fabriqué par l'entreprise japonaise Goto Inc. avait été installé au centre culturel Pagoda de Yangon en 1986.
فقد ركبت قبة فلكية صنعتها شركة غوتو اليابانية في مركز باغودا الثقافي، في يانغون، عام 1986.

Pagoda est en possession d'un paquet renfermant mon testament et quelques instructions pour les funérailles dont mon épitaphe, lorsque le moment sera venu.
باغودا لديه طرد يحتوي على وصيتي وبعض التعليمات عن الجنازة والنقش

Je ne connais pas l'hôtel Pagoda.
"لا أعرف أيّ شيء بشأن فندق"باغودا لست متأكّد عن أيّ اتصالات وردت للفندق

Enfin, il a arrangé une entrevue avec le moine Non Nget à la pagode Batom.
وأخيرا، قام المركز بترتيب اجتماع مع الراهب نون نغيت في باغودا باتوم.

:: la pagode Keo Sikha Kiri Svara, située à environ 300 mètres du temple de Preah Vihear et à 700 mètres de la frontière;
:: موقع كيو سيكا كيري سفارا باغودا: ويقع على بعد 300 متر تقريبا من معبد بريه فيهير و 700 متر من الحدود،

Bonjour. S'il vous plaît, dites à M. Royal que Pagoda le demande.
من فضلك أخبر السيد رويال اني باغودا

Salut, Pagoda, tu nous donnes un coup de main ?
مرحبا باغودا قدم لنا يد المساعدة

Reprends Pagoda, tu veux bien ?
و أعيدوا باغودا . هلا فعلتوا ذلك ؟

Pham Ngoc An was released on 6 November 1998 and is now conducting his normal religious life at Lien Tri Pagoda in Ho Chi Minh City.
وقد أفرج عن فام نغوك آن في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 وهو يحظى الآن بحياة دينية عادية في ليين تري باغودا في مدينة هوشي منه.

Thuong was released on the occasion of the National Amnesty on 1 September 1998 and is now conducting his normal religious life at Gia Lam Pagoda in Ho Chi Minh City.
وقد أفرج عن تونغ بمناسبة العفو الوطني الصادر في 1 أيلول/سبتمبر 1998 وهو يحيى الآن حياة دينية عادية في جيا لام باغودا في مدينة هوشي منه.

Elle me plaît pas du tout cette histoire, Pagoda.
لايعجبني وقع هذا يا باغودا

Pagoda a quelque chose à vous dire.
باغودا لديه شيء ليقوله

Pagoda, rendez-vous dans le hall.
باغودا قابلني في الدور الأرضي

Merci, Pagoda.
شكرا.. باغودا

Un certain M. Pagoda.
السيد باغودا

Pagoda...
باغودا

Elle a aussi publié des déclarations contre le Gouvernement tout en commettant des attentats, comme l'explosion d'une bombe dans la pagode Kaba Aye à Yangon et le minage d'un train de voyageurs sur la ligne Yangon-Mandalay.
وأصدر بيانات معادية للحكومة في حين كان يقوم في نفس الوقت بارتكاب أعمال إرهابية - على سبيل المثال انفجار قنبلة في كابا آي باغودا في يانغون، وتلغيم قطار الركاب على خط يانغون - ماندلاي.

Au moins un manifestant, Ko Ko Win, membre de la LND, est mort des suites des blessures qui lui ont été infligées lorsqu'il a été passé à tabac près de la pagode Sule à Yangon le 27 septembre.
ويُذكر أن واحداً من المتظاهرين على الأقل، وهو كو كو وين، عضو في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، توفي تأثراً بإصاباته بعد تعرضه للضرب قرب سولي باغودا في يانغون يوم 27 أيلول/سبتمبر.

U Myo Thant, âgé de 39 ans, avait été frappé à plusieurs reprises à la tête et au torse à la pagode Shwedagon, le 3 décembre, par la police anti—émeute Lone Htein.
وأفيد بأن أو ميو ثانت، البالغ من العمر ٩٣ سنة، ضرب مراراً على رأسه ونصف جسده اﻷعلى في شويداغون باغودا يوم ٣ كانون اﻷول/ديسمبر على أيدي رجال شرطة مكافحة الشغب.

Le 25 décembre 1996, deux bombes ont explosé dans la pagode Kaba Aye à Yangon, où la relique de la dent sacrée de Bouddha, prêtée par la Chine, était exposée.
وفي ٢٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، انفجرت قنبلتان في كابا آيي باغودا في يانغون حيث كانت معروضة على الجمهور ﻷغراض التعبد بقايا السن المقدس للبوذا، المستعارة من الصين.

En violation de l'arrêt de la Cour, la Thaïlande maintient actuellement ses soldats dans la pagode cambodgienne Keo Sikhakiri Svara, située à seulement quelque 300 mètres du temple de Preah Vihear, bien à l'intérieur du territoire cambodgien.
وفي انتهاك للحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية، تُبقي تايلند حاليا على جنودها في منطقة كيو سيكاكيري سفارا باغودا التابعة لكمبوديا، والواقعة على بعد حوالي 300 متر فقط من معبد برياه فيهيار، داخل الأراضي الكمبودية بالفعل.