"بالأحمق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiot
• crétin
• connard
• imbécile
• m'a traité

Elle te traite d'idiot, et vous vous entretuez.
ستقوم هي حينئذٍ بدعوتك بالأحمق اللعين، وستقومان بقتل بعضكما البعض.

Il a giflé le roi et l'a traité d'idiot.
وصفع الملك في الوجه ودعاه بالأحمق والغبي

En 25 ans à la tête de l'obstétrique dans cet hôpital, je n'ai jamais été traité d'idiot, d'imbécile ou d'abruti.
أتعلمين؟ 25 عاماً و أنا مدير ,قسم الولادة بهذا المستشفى لم يناديني أحدهم بالأحمق أو الأخرق أو المختل

Je n'arrive pas à croire que tu voudrais me traiter de crétin.
انا فقط لا اصدق انك نعتنيني للتو بالأحمق

Tu ne peux pas le traiter de connard.
ربّما كان عليك أن لا تدعوه بالأحمق

Il m'a traité de nul et de sale blanc-bec.
قال لي ذاك الشخص بانه لا يمكنني التسجيل و سماني بالأحمق الملعون

et un peu plus tard, il te traitait d'idiot d'athlète et de conformiste.
وبعدها بفترة, بدأ يدعوك بالأحمق الصبياني وبالممتثل للأوامر

Abby... elle est la seule qui peut t'appeler idiot et te faire sentir que tu as gagné quelque chose en même temps
آبى انها الوحيده التى يمكنها نعتك بالأحمق وتشعرك انك قد ربحت شيئا فى نفس الوقت

- Allez, décidez. - Vous n'êtes pas idiot.
أنتما تبتدرا، قرّرا يا رفاق – لا أحد وصفك بالأحمق –

Et j'insiste sur "idiot".
لا يمكنني ان أضغط على الجزء الخاص بالأحمق بما يكفي

Je ne vous appellerais jamais un idiot, Monsieur.
حسناً أنا لن أطلق عليكَ بالأحمق سيدي

- Me traite pas de connard ! - Putain d'idiot !
ـ لا تنعتني بالأحمق ـ أيها الأحمق

Il m'aurait traité d'idiot!
لقد كان سيناديني بالأحمق الملعون

Tu viens de me traiter d'idiot ?
هل قمتي بمناداتي بالأحمق ؟

Elle ne me traite pas de crétin et ne me dit pas sans arrêt de la fermer.
لاتنعتني بالأحمق طيلة الوقت او تخبرني ان اخرس طول الوقت

D'habitude c'est crétin, abruti ou un truc du genre,
لقد مرت فترة كنتي تناديني فيها بالأحمق والأخرق وغيرها

C'est pas parce qu'elle ne te traite pas de crétin qu'elle ne le pense pas.
-ماذا؟ ! -لا يعني إذا لم تنعتك بالأحمق أنها تظنك كذلك

Tu ne peux pas appeler un bébé "connard".
لا يمكنك أن تنعتي طفلاً بالأحمق

Voilà, tu viens juste de le traiter de connard.
.حسنٌ , لقد دعيته بالأحمق

Je ne connais personne d'autre qui peut me traiter d'imbécile sans me faire sentir que j'en suis un.
أنتِ الشخص الوحيد الذي قابلته ويستطيع أن يطلق علي بالأحمق بدون أن اشعر كواحد

Barrow n'a pas dû aimer non plus être traité d'imbécile.
لا أعتقد أن (بارو) معجب للغاية بمناداته بالأحمق

On m'a traité de con des milliers de fois.
نُعِتُّ بالأحمق مراتٍ عديدة بحياتي