| Oui, ce sont des SMS mexicains, vous écrivez vos trucs en espagnol, vous pensez que je ne comprendrais pas. | Open Subtitles | ممنوع المراسلة المكسيكية نعم، المراسلة باللغة المكسيكية حيث تكتبون أشياء بالأسبانية وتظنون أني لن أفهمها |
| En ce qui concerne le volume IV du Supplément No 6, il paraîtra en français et en espagnol en septembre 2003. | UN | 40 - وفيما يتعلق بالمجلد الرابع من الملحق رقم 6، سيصدر المجلد بالأسبانية والفرنسية في أيلول/سبتمبر 2003. |
| — Mise en oeuvre de la réforme de l'enseignement scolaire (du niveau préscolaire à la quatrième année de l'enseignement primaire) concernant les programmes en espagnol et en guarani. | UN | تنفيذ إصلاح تعليمي من الحضانة إلى الصف الرابع في البرامج الناطقة بالأسبانية والغوارانية؛ |
| Parmi les non-anglophones, 19 % auraient pour première langue l’espagnol, 18, 4 % respectivement l’allemand ou le japonais, 9,5 % le français et 6,2 % le chinois. | UN | وتبلغ نسبة الناطقين باﻷسبانية من بقية هذه الفئة ١٩ في المائة، ونسبة الناطقين بكل من اﻷلمانية واليابانية ١٨,٤ في المائة، ونسبة الناطقين بالفرنسية ٩,٥ في المائة، ونسبة الذين يعتبرون الصينية لغتهم الرئيسية ٦,٢ في المائة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant de Sri Lanka de sa déclaration et de ses paroles de soutien à l'adresse de la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة باﻹسبانية(: أشكر ممثل سري لانكا على بيانه وعلى كلمات التأييد التي وجهها إلى رئاسة المؤتمر. |
| Élaboration d'un module de formation sur les droits politiques des femmes, impression de matériels éducatifs en espagnol et dans les langues indigènes et de matériel destiné aux analphabètes. | UN | :: وضع أنموطة تدريب على الحقوق السياسية للمرأة، وطباعة مواد تثقيفية بالأسبانية واللغات الأصلية ومواد موجهة إلى الأميين. |
| Élaboration de matériels de diffusion imprimés et audiovisuels en espagnol et dans les langues autochtones. T.15. | UN | :: إعداد مواد مطبوعة وسمعية بصرية، بالأسبانية واللغات الأصلية، لنشرها. |
| Ce portail présente en anglais, en espagnol et en français des renseignements tant quantitatifs que qualitatifs sur les produits de base. | UN | وتتضمن البوابة معلومات كمية ونوعية عن السلع الأساسية بالأسبانية والإنكليزية والفرنسية. |
| Un groupe a tenu ses débats en anglais, un autre en français et le troisième en espagnol. | UN | وأجرى أحد الأفرقة مناقشاته باللغة الإنكليزية، وواحد بالفرنسية وواحد بالأسبانية. |
| Tu pourrais parler en espagnol pour que je ne comprenne pas ? | Open Subtitles | هل يمكنك التحدث بالأسبانية حتى لا أفهم ما تقوله؟ |
| Ils étaient pour la plupart en espagnol, mais j'ai compris l'essentiel. | Open Subtitles | كانوا في الغالب بالأسبانية لكن حصلت على الخلاصة |
| Oh, c'est marrant, parce que tu as rêvé en espagnol pendant 10 minutes. | Open Subtitles | هذا مضحك، فأنت تهذين بالأسبانية في العشرة دقائق الأخيرة |
| Et puis aujourd'hui, je l'ai surprise au téléphone, elle parlait d'un gars, tout bas, en espagnol. | Open Subtitles | واليوم, سمعتها تتحدث مع أحدهم بالهمس عن أحدهم كل ذلك بالأسبانية |
| Parle moi en espagnol. La seule façon que j'ai d'activer mon crédit pour le lycée, c'est si j'ai | Open Subtitles | بالأسبانية، تحدثي مع بالأسبانية لأنّ هذا ماتقيّم عليه الجامعة |
| Comment peux-tu être si douée en espagnol et si nulle en nettoyage ? | Open Subtitles | كيف أنكِ جيدة بالأسبانية و سيئة للغاية بالتنظيف؟ |
| - C'est un jeu que j'ai inventé, où on répond à des questions de physique en espagnol de base. | Open Subtitles | إنهالعبة،إخترعتهاللتو، بها المشاركون يجيبون على أسئلة الفيزياء بالأسبانية الإصلاحية |
| Lâche-toi en espagnol. Vas-y. | Open Subtitles | قولي شيئاً بالأسبانية هيا ، أتحداكي ، هيا |
| M. DE ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Je m'excuse de reprendre la parole. | UN | السيد دي إيكازا )المكسيك( )الكلمة باﻷسبانية(: أعتذر عن تناول الكلمة مرة أخرى سيدي الرئيس. |
| M. DE ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Je vous adresse les félicitations de ma délégation et vous assure de son soutien. | UN | السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة باﻹسبانية(: أقدم إليكم، أيتها السيدة الرئيس، تهاني وفدي وأؤكد لكم دعمه. |
| M. BERGUÑO (Chili) (traduit de l'espagnol) : Je vous prie de m'excuser d'intervenir à nouveau sur cette question. | UN | السيد برغونيو )شيلي( )الكلمة باﻹسبانية(: أرجو المعذرة على أخذ الكلمة مجدداً بشأن هذا الموضوع. |
| M. DE ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Je vous prie de m'excuser de vous interrompre. | UN | السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة باﻹسبانية(: أرجو المعذرة على مقاطعتكم، أيتها السيدة الرئيس. |
| Coordonnateur du groupe hispanophone dans le Comité de rédaction. | UN | منسق مجموعة البلدان الناطقة بالأسبانية في لجنة الصياغة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 