| Dans certains cas, les symptômes n'apparaissent qu'après de longues années, comme c'est le cas pour les maladies liées à l'amiante. | UN | وفي بعض الحالات، تستغرق الأعراض سنوات عديدة حتى تظهر، كما هو الشأن في حالة الأمراض المتصلة بالأسبستوس. |
| Agir précautionneusement avec l'amiante. | UN | اتخاذ الاحتياطات اللازمة فيما يتعلق بالأسبستوس. |
| Démolition et enlèvement de 17 bâtiments préfabriqués âgés de plus de 20 ans et contenant de l'amiante | UN | إزالة وهدم 17 مبنى جاهزا ملوثا بالأسبستوس يفوق عمرها العشرين عاما |
| En réponse à une demande du Comité consultatif, il lui a été précisé que le Secrétariat recevait chaque année entre 14 et 15 plaintes concernant l'amiante. | UN | 6 - ولدى الاستفسار، أفيدت اللجنة الاستشارية أنه يرد سنويا ما بين 14 و 15 شكوى تتعلق بالأسبستوس. |
| Ces vieilles maisons sont déjà pleines d'amiante et de plomb. | Open Subtitles | من السيء بما يكفي أن هذه البيوت القديمة مليئة بالأسبستوس وطلاء الرصاص |
| En réponse à une demande du Comité, il lui a été précisé que le Secrétariat recevait chaque année entre 14 et 15 plaintes concernant l'amiante. | UN | 6 - ولدى الاستفسار، أفيدت اللجنة أنه يرد سنويا ما بين 14 و 15 شكوى تتعلق بالأسبستوس. |
| Malgré les interdictions adoptées dans de nombreux pays et les recommandations des organisations internationales visant à interdire l'utilisation de toutes les formes d'amiante, le fardeau des maladies liées à l'amiante est de plus en plus important. | UN | فعلى الرغم من تدابير الحظر المعتمدة في عديد من البلدان، وتوصيات المنظمات الدولية بحظر استخدام الأسبستوس بجميع أشكاله، فإن العبء الناجم عن الأمراض المتصلة بالأسبستوس لا يزال في طور الارتفاع. |
| D'après les estimations de l'OMS, plus de 100 000 personnes meurent chaque année d'un cancer du poumon lié à l'amiante, le mésothéliome et l'asbestose résultant de l'exposition. | UN | فتقديرات منظمة الصحة العالمية تفيد بأن عدد المتوفين سنويا من جراء الإصابة الناتجة عن التعرض المهني بسرطان الرئة المرتبط بالأسبستوس وورم المُتوسِّطة وداء الأَسْبِسْت يربو على 000 100 شخص. |
| Le nombre des cas d'asbestose et d'autres maladies causées par l'amiante ainsi que celui des cas de cancer dus aux activités professionnelles affichent une tendance continue à la baisse. | UN | أن تظهر حالات الإصابة بالإلتهاب الرئوي المزمن الناجم عن إستنشقاء الأسبستوس والأمراض الأخرى المتعلقة بالأسبستوس وبأنواع السرطان المهنية إتجاهاً ثابتاً نحو الإنخفاض. |
| Les syndicats s'emploient désormais à recueillir l'adhésion internationale nécessaire aux instruments de l'Organisation internationale du Travail concernant l'amiante et à un programme de recherche fiable sur les substituts de l'amiante. | UN | وتعكف النقابات حاليا على حشد تأييد دولي لصكوك منظمة العمل الدولية المتعلقة بالأسبستوس ولوضع برنامج بحثي ذي مصداقية بشأن بدائل الأسبستوس. |
| Il se peut qu'il y ait du plomb dedans ou de l'amiante. | Open Subtitles | قد يكون مُلوّثاً بالرصاص أو بالأسبستوس |
| 22. L'exposition à long terme à des substances et des déchets dangereux sans protection peut aussi causer de graves ou d'irréversibles maladies professionnelles, notamment des affections pulmonaires, plusieurs formes de cancer et des maladies liées à l'amiante. | UN | 22- والتعرض للمواد والنفايات الخطرة مدة طويلة دون وقاية قد يؤدي كذلك إلى ظهور أمراض خطيرة أو غير قابلة للعلاج مرتبطة بالعمل، كأمراض الرئة وأشكال عدة من السرطان والأمراض المرتبطة بالأسبستوس. |
| Des profils de pays sur l'amiante peuvent être consultés à l'adresse suivante : < http ://www.global-unions.org/pdf/ohsewpL_6.EN.pdf > . | UN | يمكن الاطلاع على اللمحات الموجزة المتعلقة بالأسبستوس حسب البلدان في العنوان التالي: http://www.global-unions.org/pdf/ohsewpL_6.EN.pdf. |
| Protéger les travailleurs contre les agents chimiques à l'origine de l'asbestose, les autres maladies causées par l'amiante, les cancers dus aux activités professionnelles, et les substances chimiques visées par la Convention de Rotterdam en raison des risques qu'elles présentent pour la santé des travailleurs. | UN | حماية العمال من المواد الكيميائية التي تسبب الإلتهاب الرئوي المزمن الناجم عن إستنشاق الأسبستوس، وغيره من الأمراض المتعلقة بالأسبستوس وأمراض السرطان المهنية، وتلك المواد الكيميائية التي تغطيها إتفاقية روتردام إستناداً إلى مخاطرها على الصحة المهنية. |
| f) Formation périodique du personnel d'entretien, de construction et de sécurité concernant la sensibilisation au danger de l'amiante. | UN | (و) القيام دوريا بتدريب موظفي الصيانة والبناء والأمن في مجال " التوعية بالأسبستوس " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 