"بالأشجار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arbres
• boisée
• petits peuplements
• boisées

Beaucoup de religions, de croyances et de traditions spirituelles sont liées aux arbres, aux plantes, aux forêts et aux animaux.
وهناك عدد من الديانات والمعتقدات والتقاليد الروحية التي لها صلات بالأشجار والنباتات والغابات والحيوانات.

La superficie consacrée aux arbres fruitiers, à la vigne et aux agrumes a doublé par rapport à ce qu'elle était pendant les premières années de la période de transition.
وتضاعفت المساحة المغروسة بالأشجار المثمرة والكروم والحمضيات بالمقارنة مع السنوات السابقة من المرحلة الانتقالية.

L'enjeu d'une foresterie durable, ce ne sont pas les arbres, mais le facteur humain.
ولا تتعلق الحراجة المستدامة بالأشجار بل بالناس.

L'utilisation d'arbres sur les terres agricoles s'était révélée être la pierre angulaire de l'exploitation durable des terres arides à l'avenir.
وقد ثبت أن الاستعانة بالأشجار في الأراضي الزراعية عامل رئيسي في تحقيق الاستدامة مستقبلاً في الأراضي الجافة.

a) Superficie boisée et superficie reboisée (en milliers d'hectares);
(أ) المساحة المغطاة بالأشجار والمعاد تشجيرها (بآلاف الهكتارات)؛

∙ Dans les petits peuplements forestiers, pour l'obtention de poteaux ou de bois de feu;
:: قطع الأراضي الصغيرة المزروعة بالأشجار لإنتاج القوائم الخشبية وخشب الوقود؛

Certaines des armes se trouvaient dans des positions fixes, notamment des abris situés dans les collines et les montagnes boisées autour de Sarajevo et de ses faubourgs.
واتخذت بعض اﻷسلحة مواقع ثابتة، مثل التحصينات في التلال والجبال المليئة باﻷشجار والمحيطة بسراييفو وضواحيها.

Ils étaient morts quand ils ont été accrochés aux arbres.
لقد كانوا ميّتين لمّا وجدناهم بالغابة و معلّقين بالأشجار

Je suis l'arboriculteur. Je suis juste là pour m'occuper des arbres.
أنا مختص بالأشجار أنا هنا فقط لألقي نظرة على الشجرة

Flash info... C'était il y a 200 ans. Ce ne sont que des arbres maintenant.
نبأ هام، كان ذلك منذ 200 عامًا، المكان يعجّ بالأشجار الآن.

Et alors ? Et s'il était dans les arbres, à nous regarder en ce moment ?
حتّى لو كان يراقبنا، ماذا لو أنه بالأشجار يراقبنا الآن؟

Ca concerne les arbres ou une maladie... Ralph marmonne souvent.
لا أدري، ربما شيء يتعلّق بالأشجار أو الأضرار...

Dis-lui qu'il trouvera des corps au nord, près des arbres.
أخبريه أنه سيجد جثث شمال الباحه بالأشجار

Ma tête est pleine d'arbres, gardien. Ne pouvez-VOUS pas nous ramener à la maison ?
عقلي مليئ بالأشجار أيها الوكيل ألا يمكنكَ أن تأخذنا أنت إلى المنزل ؟

Une forêt sombre et terrifiante n'est rien d'autre qu'un terrain découvert, avec des arbres et différentes choses dedans.
أظن الغابة المظلمة المخيفة مكان مفتوح مليء بالأشجار و أشياء آخرى.

Oui, mais tout le monde se fiche des arbres, à présent.
أجل، ولكن لم يعد أحد يهتم بالأشجار اليوم.

Il dit être entouré d'arbres verts et de fleurs.
يقول انه في مكان محاط بالأشجار الخضراء والورود

Je suis du coin, mais les arbres, je m'en tape.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

On va briser le lien très profond qui unit cette femme à ces arbres que feu son père avait plantés.
بل عن علاقة شعورية عميقة لموكلتي وأفراد عائلتها بالأشجار التي زرعت من قبل والدها المرحوم

Au lycée agricole, je me suis intéressé aux arbres. J'ai commencé à en planter.
لقد اهتممت بالأشجار فى كلية الزراعة ، لذلك فإننى أزرعها

La colline des Panthères est une hauteur boisée située dans le premier arrondissement de Bangui, à proximité du Camp de Roux, base militaire.
81 - ومنطقة تل الفهود هي تل مكسو بالأشجار يقع في المقاطعة الأولى في بانغي، بالقرب من معسكر دي رو " Camp de Roux " .

Il convient d’y remédier pour que la recherche puisse jouer pleinement son rôle à l’appui de la gestion durable des forêts et de l’entretien des forêts et des terres boisées en vue de répondre à tous les besoins actuels et futurs de l’humanité.
ويلزم اﻷمر تحسين آليات البحث لكي تقوم بدورها بالكامل في دعم اﻹدارة المستدامة للغابات وصيانة الغابات واﻷراضي المزروعة باﻷشجار لتلبية جميع الاحتياجات البشرية حاليا وفي المستقبل.