| Des machines mobiles à rayons X sont déployées dans les postes de contrôle terrestres pour contrôler le contenu des camions. | UN | وتُنْشَر أجهزة الأشعة السينية المتنقلة في نقاط التفتيش البرية لإتاحة الكشف بالأشعة السينية على مركبات البضائع. |
| La procédure de vérification comprend par ailleurs le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi. | UN | وتشمل هذه العملية إجراء فحص بالأشعة السينية لعينات مأخوذة من نحو 5 في المائة من محتويات الحاويات الموجودة في كل شحنة. |
| À cette fin, trois appareils de détection par rayons X ont été achetés à Arusha et un à Kigali. | UN | ولذلك الغرض، اشتُريت ثلاث آلات للكشف بالأشعة السينية في أروشا، وواحدة في كيغالي. |
| Bien que ne se trouvant pas alors sur place, un radiologue a examiné les radiographies le lendemain. | UN | وفحص طبيب أشعة، على الرغم من عدم وجوده في حينها، الصورتين بالأشعة السينية في اليوم التالي. |
| De nombreux hôpitaux ne disposaient pas de l'équipement normalisé, notamment les appareils radiologiques et les pièces de rechange. | UN | ويفتقر العديد من المرافق الصحية إلى المعدات المعيارية، مثل آلات التصوير بالأشعة السينية وقطع الغيار. |
| Approuver l'attribution aux hôpitaux de niveau II d'un appareil de radiographie portable | UN | الموافقة على إضافة جهاز محمول للتصوير بالأشعة السينية بالنسبة للمستشفيات من المستوى الثاني |
| Les bagages doivent aussi passer par une machine à rayons X avant d'être embarqués. | UN | ومن الضروري أيضا مرور الأمتعة عبر جهاز فحص بالأشعة السينية قبل تسجيل المسافر. |
| Membres du personnel formés à l'utilisation des appareils de détection à rayons X et à la contre-surveillance | UN | فردا تم تدريبهم على المسح بالأشعة السينية وعلى أعمال مراقبة جهات معادية |
| Détecteur de métaux, à rayons X | UN | جهاز كاشف للأشياء المعدنية يعمل بالأشعة السينية |
| En l'occurrence, les techniques utilisant les étincelles glissantes pour l'analyse spectrale et la fluorescence aux rayons X pourraient être utilisées. | UN | وهنا يمكن تطبيق التفلور بالأشعة السينية وتحليل أطياف الشرارات المنزلقة. |
| Elles ont été amenées dans des abris où l'on a déterminé leur âge par examen de leurs mains aux rayons X. Huit d'entre elles étaient mineures. | UN | وسيقت الفتيات إلى مآوى وجرى التأكد من أعمارهن بعد تصوير أيديهن بالأشعة السينية. |
| :: Moyen d'inspections du fret aux rayons X pour les ports d'entrée. | UN | :: ماسحات فحص البضائع بالأشعة السينية في موانئ الدخول |
| L'augmentation (2 100 dollars) est imputable à l'achat d'un nouveau dispositif de contrôle des bagages par rayons X pour remplacer le dispositif en place qui remonte à 10 ans. | UN | وتعزى الزيادة البالغ قدرها 100 2 دولار إلى اقتناء آلة جديدة لتفتيش الحقائب بالأشعة السينية عوضا عن الجهاز الموجود وعمره عشر سنوات. |
| Appareil de détection par rayons X | UN | آلة لكشف المعادن بالأشعة السينية |
| 10 radiographies et 20 tests de laboratoire par jour | UN | إجراء 10 فحوصات بالأشعة السينية و 20 فحصاً مختبريا في اليوم |
| Exploitation et entretien de 1 dispensaire de niveau I à Pristina et de 1 dispensaire de base à Mitrovica, offrant des examens radiologiques et des analyses de laboratoire, ainsi que des services de stabilisation d'urgence pour tout le personnel de l'ONU | UN | تشغيل وصيانة عيادة من المستوى الأول في بريشتينا وعيادة أساسية في ميتروفيتشا تتيحان إجراء فحوصات بالأشعة السينية وفحوصات مخبرية فضلاً عن تقديم خدمات الإسعاف في حالات الطوارئ لجميع موظفي الأمم المتحدة |
| Exploitation et entretien de 1 dispensaire de niveau I doté d'un service de soins dentaires, de 1 laboratoire et de 1 unité de radiographie | UN | تم تشغيل وصيانة مرفق طبي من المستوى الأول يتضمن عيادة أسنان ومختبرا ومرفقا للتصوير بالأشعة السينية |
| Deux jours avant l'arrivée de l'expert, il a été conduit à l'hôpital de Korhogo pour faire la radiographie de son bras droit. | UN | وقبل زيارة الخبير المستقل بيومين، نُقل إلى مستشفى كورهوغو لتصوير ذراعه اليمنى بالأشعة السينية. |
| :: La dotation de tous les aéroports d'équipement d'inspection et de filtrage à rayon X ainsi que de portiques, pour le contrôle des passagers; | UN | :: تزويد كل المطارات بمعدات التفتيش والفرز بالأشعة السينية والبوابات الأمنية، لمراقبة المسافرين؛ |
| Toutefois, l'aéroport de Bamako-Sénou est équipé de rayons X pour le contrôle des bagages. | UN | غير أن مطار باماكو - سينو مجهز بالأشعة السينية لمراقبة الأمتعة. |
| IRS-P3 transporte, en plus des équipements de télédétection et d'astronomie en rayons X construits par l'Inde, un analyseur optoélectronique modulaire conçu et construit par l'Agence spatiale allemande (DLR). | UN | ويحمل الساتل IRS-P3 ماسحا بصريا الكترونيا أنموطيا صممته وصنعته وكالة الفضاء اﻷلمانية ، هذا اضافة الى اﻷجهزة المحمولة التي صنعها الهند ﻷغراض الاستشعار عن بعد والدراسة الفلكية باﻷشعة السينية . |
| Integral Participation au moniteur européen du rayonnement X (2 capteurs), validation du logiciel de vol | UN | المشاركة في جهاز الرصد الأوروبي المشترك بالأشعة السينية (وحدتا كشف)، التحقق من صلاحية برامجيات التحليق |
| Le Service des douanes est sur le point d'acquérir du matériel de contrôle radiographique qui servira également à inspecter les cargaisons. | UN | وتعمل الجمارك حاليا على شراء معدات فحص بالأشعة السينية سوف تستخدم أيضا في فحص البضائـع. |
| La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place. | UN | وجرى ارسال صور لمخطط كهربائية القلب وصور بالأشعة السينية وصور بواسطة التصوير الاشعاعي المقطعي لأجزاء من الجسم البشري وغيرها من الصور. |
| Les détenus qui partagent une cellule avec une personne atteinte de tuberculose devront avoir la possibilité de passer une deuxième radiographie et de faire le test de Mantoux (s'ils ne sont pas vaccinés) trois mois plus tard. | UN | وينبغي السماح للأشخاص الذين يتقاسمون الزنزانة مع مصاب بالسل بإجراء كشف آخر بالأشعة السينية واختبار مانتو (بالنسبة للأشخاص الذي لم يتلقوا التحصين) بعد ثلاثة أشهر. |
| Presque tout le monde connaît les examens par rayons X de la poitrine, du dos, des extrémités ou de l'appareil gastro-intestinal et les radiographies dentaires, qui constituent les applications les plus fréquentes. | UN | ويعرف معظم الناس الفحوص التي تجرى باﻷشعة السينية على الصدر والظهر واﻷطراف والقناة المعدية المعوية، كما يعرفون اﻷشعة السينية المستخدمة في طب اﻷسنان، ﻷن هذه الفحوص هي التي يتكرر إجراؤها أكثر من غيرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 