"بالأكاذيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mensonges
• mensonge
• menti
• mentir
• de contre-vérités

Je suis particulièrement friand des mensonges que nous nous racontons.
أنا مغرم ولا سيما بالأكاذيب التي نخبرها لأنفسنا

Croire volontairement des mensonges, tout en sachant qu'ils sont faux.
أن تؤمن عمداً بالأكاذيب بينما تعرف أنها مزيفة

Sa représentante devrait donc régler les problèmes propres à son pays avant de prononcer de scandaleux mensonges.
ولذلك، فإنه ينبغي لممثلته معالجة القضايا الداخلية قبل النطق بالأكاذيب الفاحشة.

La déclaration du représentant d'Israël est pleine de mensonges, de fausses informations et d'accusations lancées dans toutes les directions - à l'exception d'Israël.
فلقد امتلأ البيان الذي استمعنا إليه بالأكاذيب والتضليل وإلقاء التهم في كل الاتجاهات، إلا على إسرائيل.

Dans le métier, on appelle ça un mensonge.
حسناً , هذا ما ندعوة فى مهنة الصلاة بالأكاذيب

Je vais aborder à présent la question de l'abandon des valeurs nobles et la promotion de la duperie et des mensonges.
وفيما يلي سأتناول تجاهل القيم النبيلة وتشجيع الخداع والقيام بالأكاذيب.

C'est un ramassis de gens liés par des mensonges.
إنهم حفنة من ناس مجتعُمين معاً بالأكاذيب

Autant que je sache, ce pays est basé sur des mensonges.
بمقدار علمي ، تلك البلاد تُدار بالأكاذيب

Nous tentons de notre mieux de le nier par des mensonges,
ونحن نفعل ما بوسعنا لننكر وجوده نتعامل بالأكاذيب

Nous sommes habitués à la langue de bois des politiciens, les mensonges habituels, mais vous avez été courageuse, en nous disant la vérité.
نحنُ معتادون على الحصول على الأجوبة من السياسيين بالأكاذيب العفوية و لكنكِ شجاعة للغاية اليوم لقولكِ الحقيقة

Il a rempli les ondes avec des mensonges me concernant, concernant le navire et ce pays.
وقد ملأ موجات الإذاعة بالأكاذيب عني وعن السفينة, وعن بلادكم

Ils tissent leur toile avec de petits mensonges et des insinuations
وهم ينسجون قضيتهم بالأكاذيب الصغيرة والتلميحات

Elle ne manquait pas de mensonges rigolos comme ça.
كانت تفيض بالأكاذيب الطريفة من هذا القبيل

Caché, non pas derrière une armée, mais derrière des mensonges et des tromperies.
،والذي لا يتخفى وراء جيش ولكن وراء غابٍ مليء بالأكاذيب والتضليل

Menacer un témoin avec des mensonges pour le forcer à témoigner ne me laisse pas d'autres choix que d'exclure son témoignage.
إن تهديد الشاهد بالأكاذيب لإجباره على الشهادة لا يترك لي خيارًا سوى إقصاء تلك الشهادة

Mes actions étaient des erreurs, portées par des mensonges, une manipulation.
, تصرفاتي كانت خاطئة , محملة بالأكاذيب بالتلاعب

mais avec le temps, j'ai réalisé que toutes ses histoires comportaient des mensonges.
لكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن كل قصصها تختلط بالأكاذيب.

C'est un cercle de mensonges froid et sordide.
وإنما هي دائرة باردة وفاسدة وقاسية ومليئة بالأكاذيب

Je ne peux plus vivre dans le mensonge.
لا يمكنني العيش بالأكاذيب بعد الآن

Il vous a menti pour que vous preniez son affaire.
كان فقط يرفع معنوياتكم بالأكاذيب لكي تعملو في قضيته.

Dis-lui la vérité. Il y en aura plein d'autres pour lui mentir.
أخبريه بالحقيقة فسيكون هناك الكثير ممن سيخبرونه بالأكاذيب

Il est étonnant de constater le niveau d'amateurisme que trahit le projet de résolution, rempli de contre-vérités et d'allégations sans fondement et invérifiables.
ومشروع القرار إنما هو شيء غير مهني بشكل مدهش وهو مفعم بالأكاذيب والادّعاءات التي لا أساس لها والتي لا يمكن التحقق منها.