| Figure XVI Dépenses consacrées par les principaux organismes aux activités opérationnelles de développement, 2010 | UN | النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، حسب الكيانات الرئيسية، 2010 |
| Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement à la session de 2014 du Conseil économique et social | UN | تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 |
| Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement | UN | الوثائق المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 1999 sont examinés des sujets spécifiques qui ont un rapport direct avec les mesures préconisées par l'Assemblée générale dans les résolutions concernant les activités opérationnelles de développement. | UN | ويتناول تقرير اليونيدو السنوي عن عام 1999 مواضيع محددة ذات صلة مباشرة بالتدابير التي طلبت الجمعية العامة اتخاذها في القرارات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| A. Débat sur les activités opérationnelles de développement | UN | ألف - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Un projet antérieur mentionnait la nécessité de rationaliser les procédures, d'éviter doubles emplois et gaspillages, d'alléger les obligations en matière d'établissement de rapports et de réduire les coûts de transaction des activités opérationnelles de développement. | UN | ووردت في مشروع نص صدر سابقاً إشارة محددة إلى إجراءات التبسيط، وتجنب الازدواجية والهدر، وتخفيف عبء متطلبات إعداد التقارير، والحد من تكاليف المعاملات المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| Suivi de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies concernant les activités opérationnelles pour le développement | UN | متابعة قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| L'Assemblée générale prend note des documents ci-après relatifs aux activités opérationnelles de développement : | UN | تحيط الجمعية العامة علما بالوثائق التالية المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: |
| Session de fond, débat consacré aux activités opérationnelles de développement | UN | الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Session de fond, débat consacré aux activités opérationnelles de développement | UN | الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Session de fond, débat consacré aux activités opérationnelles de développement | UN | الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Chapitre VI Débat consacré aux activités opérationnelles de développement | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement de la session de 2014 du Conseil économique | UN | موضوع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 |
| Débat consacré aux activités opérationnelles de développement | UN | السادس - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement de la session de 2014 du Conseil économique et social (E/2014/SR.2) | UN | تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 (E/2014/SR.2) |
| 28 avril 2006 Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 | UN | تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة لعام 2004 |
| En application des résolutions 35/81, 59/250, 62/208, 63/232 et 63/311 de l'Assemblée générale, le rapport financier annuel sur les activités opérationnelles de développement a été mis au point et amélioré. | UN | 1 - وفقا لقرارات الجمعية العامة 35/81 و 59/250 و 62/208 و 63/232 و 63/311، جرى صقل وتحسين التقرير المالي السنوي المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| Un registre central de l'information sur les activités opérationnelles de développement a été lancé, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 63/311 sur la cohérence de l'ensemble du système. | UN | 5 - وتطرق إلى أنه جرى البدء في إنشاء سجل مركزي للمعلومات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وفقا للولاية المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة. |
| iii) L'adoption de systèmes de suivi et de remontée de l'information concernant les recettes et dépenses au titre des activités opérationnelles de développement par l'intermédiaire des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres mécanismes au niveau national; | UN | ' 3` أنظمة رصد وإبلاغ بشأن الإيرادات والنفقات الخاصة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، عن طريق أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيرها من الآليات على المستوى القطري؛ |
| Principaux thèmes des rapports sur les activités opérationnelles pour le développement | UN | الأول - مجالات التركيز في التقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 (E/2003/57). | UN | (د) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2001 (E/2003/57). |
| Il comprend tous les organismes des Nations Unies menant des activités opérationnelles pour le développement, indépendamment de leur présence formelle dans le pays. | UN | ويضمُّ نظام المنسِّقين المقيمين جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تُعنى بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بصرف النظر عن حضورها الرسمي في البلد. |
| Il importe cependant de réduire les dépenses d'administration encourues par les pays en développement qui reçoivent des fonds pour la réalisation d'activités opérationnelles de développement. | UN | واستدرك قائلاً إنه يجب اتخاذ خطوات للحدّ من التكاليف الإدارية التي تتكبدها البلدان النامية في تلقي أموال تتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 