"بالأول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• abord
• en premier
• tombait

En fait, il s'est d'abord cogné là, il a souri, puis est tombé.
بالواقع، لقد صدم هنا بالأول ومن ثمّ إبتسم، ثمّ طاح أرضًا.

D'abord il vous donne des centimes, maintenant il vous donne des sous-vêtements.
بالأول يعطيك قطع نقدية والأن يعطيك ملابس داخلية.

Il faut d'abord savoir si la magie du singe fait son effet.
بالأول ، يجب أن نعرف إذا ظهرت تأثيرات سحر القرد

Je suis d'accord, mais... il y a plusieurs choses que je vais devoir régler en premier.
وأنا موافق ولا يوجد عندي مانع لكن.. هناك بعض الأشياء علي أن أفعلها بالأول

6. En ce qui concerne la Guinée, pour laquelle la date butoir tombait le 1er avril 2003, les Coprésidents ont constaté qu'aucune information officielle n'avait été obtenue en ce qui concerne l'existence de stocks de mines antipersonnel.
6- وأحاط الرئيسان المتشاركان، فيما يتعلق بغينيا التي لديها موعد نهائي محدد بالأول من نيسان/أبريل 2003، علماً بعدم حصولهما على معلومات رسمية من هذا البلد بشأن وجود مخزونات من الألغام المضادة للأفراد.

D'abord Bush envahit mon quartier, ensuite il me pique mes copains, puis il se moque de mon accent.
لهذا أبنائكم لم يتربوا جيّداً بالأول غزى منطقتي ، ثم استولى على أصحابي

Faut d'abord que j'attrape un trafiquant.
إنني أحول، بالأول عليا أن ألدغ تاجر مخدرات

D'abord, j'étais nerveuse, puis anxieuse, puis méfiante, puis inquiète, puis un peu endormie, puis préoccupée et angoissée.
بالأول كنت متوترة ، ثم مهمومة ، ثم قلقة ثم متخوفة ، ثم نعسة نوعاً ما ثم مشغولة البال ، ثم مهتمة

D'abord il agresse un agent, puis il libère un prisonnier.
بالأول إعتدى على العميل, ثم يساعد السجين على الهروب.

Je ne comprends pas. D'abord c'est avec l'infirmière de l'hôpital qu'il a eu une amourette, et maintenant cette fille dans un avion ?
بالأول كانت هذه الممرضة من المستشفى التي كان لديه زلة معها،

D'abord, je suis là pour ça et uniquement ça.
حسنا ، بالأول انا هنا من اجل هذه القضية ولا شيء اخر

De toute façon... d'abord, habituons-nous à être riches.
على أية حال دعينا بالأول أن نعتاد على كوننا اثرياء

Tu devrais peut-être leur parler d'abord.
ربما عليك أن تتحدث معهم بالأول

- Attendez, j'aimerais d'abord porter un toast.
‫لا، لا، لا. سأقدم نخباً بالأول

D'abord, il a été écrivain, puis blogueur, et maintenant il attend sur les tables à Astoria. Je déconne pas !
بالأول كان كاتب, ثم أصبح مدون، والأن يُقدّم الطعام في "إستوريا", لست أمازحكم.

D'abord on attend après un singe, et maintenant ?
بالأول ننتظر القرد و الآن ماذا ؟

Je dois d'abord m'assurer qu'elles ne m'ont pas démasquée.
بالأول أريد أن أعرف أنهم لا يسعون خلفي

Choisis. Les dames d'abord.
اختار انت بالأول - السـيدات أولا - "ASH"

Si je pensais ça, je les aurai laisser passer en premier, Ed.
"لو كنت أفكر هكذا لجعلتهم يقودون بالأول يا " أد

Qui passe en premier ?
من يريد الذهاب بالأول ؟