"بالإحراج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gêné
• embarrassé
• honte
• embarras
• embarrassée
• gênées
• gênant
• l'aise
• gêne

{\pos(192,200)}Si vous parlez de la nuit sans chauffage, {\pos(192,200)}il n'y a pas de quoi être gêné.
إذا كان ذلك بخصوص اليوم الذي تعطلت فيه التدفئة فلا داعي للشعور بالإحراج

Elis la déteste quand je danse. Il se sent gêné.
إليس لا يحبني عندما أرقص يشعره ذلك بالإحراج

Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.
-أنا بخير أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

Est-ce que j'ai fais quoique ce soit pour lequel je devrai me sentir embarrassé demain ?
هل فعلت أي شيء سيجعلني أشعر بالإحراج غداً؟

Arriver en retard et avoir honte devant toute la classe.
تأخرى مرة أخرى وشعورى بالإحراج أمام الفصل كله

Un troisième membre a expliqué l'embarras et la déception que lui avait causés l'impossibilité d'obtenir un visa pour que son fils lui rende visite aux États-Unis.
وأوضح عضو ثالث أنه شعر بالإحراج وخيبة الأمل لعدم تمكنه من الحصول على تأشيرة لابنه كي يزوره في الولايات المتحدة.

Je ne veux pas te parler parce que je me sens embarrassée chaque fois que je repense à ce qui s'est passé.
أنا لا أريد التحدث إليك لأني أشعر بالإحراج كل مرة أفكر فيما حدث

Personne ne sait. J'étais trop gêné pour en parler.
لا يعلم أحد، كنت أشعر بالإحراج فلم أخبر أحد

Ne sois pas gêné, mon fils, c'est totalement naturel !
لا تشعر بالإحراج يا بني , هذا طبيعي تماماً

Mais franchement, je suis un peu gêné par un des conseils que je t'ai donné.
ولكن صراحة أشعر بالإحراج لبعض النصائح التي أعطيتها لكَ

Je ne pouvais pas te le dire avant, car j'étais trop gêné.
لم أستطع إخبارك من قبل لأنني كنت أشعر بالإحراج

Dois-je me sentir gêné parce que j'apprécie la bonne cuisine et les call girls coréennes ?
و هل هذا الوقت الذي يفترض به أن أشعر بالإحراج لأني أحب الطعام الجيد و بائعات الهوى الكوريات؟

J'étais juste embarrassé à quel point j'étais peu confiant, et stupide.
لم أرغب في ذلك لقد كنتُ أشعر بالإحراج بقدر عدم ثقتي بنفسي وغبائي

Eh bien, j'ai accepté certains rôles qui m'ont embarrassé.
حسناً، لقد حصلت على وظائف تسببت لي بالإحراج.

Le pire c'est que... j'étais trop embarrassé pour t'en parler.
والأسواء أنني شعرت بالإحراج لدرجة أنني لم أخبرك عن ذلك

Je peux te déposer à un pâté de maison, si tu es embarrassé.
يمكن ان اقلك على بعد مربع سكني اذا كنت تشعر بالإحراج

Si vous ne voulez pas avoir la honte, couvrez vos visages.
،إذا لمْ ترغبوا بأنّ تشعروا بالإحراج .غطوا وجوهكمْ

Quand les gens doivent faire caca, ils ont honte.
الناس يصابون بالإحراج حين يتعين عليهم التغوط

Bien, la femme de ménage est venue, je n'aurai pas honte.
جيد عاملة التنظيف أتت لذا لا داع لأن أشعر بالإحراج

On contemplait la scène de là-haut... toi hurlant sur elle à cause de ton embarras et elle se marrant.
لقد شاهدنا الموقف بأكمله،صرخت عليها لأنّك كنت تشعر بالإحراج وكونها تضحك، طبعاً لم تكن تضحك عليك

Et t'es censée être embarrassée par tes parents, pas ta sœur.
وأنتِ يفترض بكِ أن تشعري بالإحراج من وجود والديكِ وليس أختك.

La peur qu'elles rient de moi, qu'elles se sentent gênées ou qu'elles m'interrogent sur mon frère si grand et beau.
،خوف أن يضحكن عليّ يشعرن بالإحراج أو يسئلنني عن أخي الوسيم فارع الطول

C'est très gênant. Quand il a commencé à me parler, je n'avais aucune idée qui c'était.
لقد شعرت بالإحراج في نصف المحادثة الأول, لم أكن أعلم من ذلك الرجل

Alors, quand la direction leur parle du billet, la plupart des gars sont mal à l'aise, ils s'énervent, ils avouent qu'ils l'ont pas lu au complet.
لذا عندما يخبرونهم عن ال100 دولار معظم الأشخاص يشعرون بالإحراج أنهم لم يقرؤوا كل الكتاب

Les américains me veulent mort, donc notre relation meure avec moi, donc ça me gêne.
يُريد الأمريكيون قتلي حتى تموت علاقتنا بموتي لذا أشعر بالإحراج