"بالإضافةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et

Antibiotique par intraveineuse, et il me faut des compresses, bande, bandages et une scie à plâtre.
لنصلهُ بالمضاداتِ الحيويّةِ وريديّاً سأحتاجُ إلى شاشِ ولصقٍ وضماداتٍ بالإضافةِ إلى منشارُ قطعٍ

et tu ne verras pas la baleine. Seulement son représentant. Un gestionnaire de fonds.
بالإضافةِ إلى، ليس عليكَ أن تقابل الحوت، مُمثّله فحسب، مُدير أصولٍ.

le commandant Harris et un agent de sécurité de l'ambassadrice, un Mr Clayton Waters, n'ont pas survecu à l'attaque.
ولكنَّ القائدَ هاريس بالإضافةِ إلى أحدِ حراسِ السفيرة وإسمهُ السيد كلايتون قد لقيا حتفهما جرَّاءَ ذلكَّـ الهجوم المدوي

oui, et les patrouilles de la frontière.
نعم, بالإضافةِ إلى حرسِ الحدود والآن, سوف نلقي القبضَ عليهم

Harris, votre chauffeur, et le chef de vos gardes du corps, Ray.
والسائقُ, وهاريس بالإضافةِ إلى رئيسُ الفريقِ الأمني ري

et tu fumes des cigares cubains ?
بالإضافةِ إلى أنَّكِـ تدخني سجائر كوبيّة؟

Il dirige une compagnie négligée, et il manque de respect envers ses supérieurs.
كما أنَّهُ يملِكُـ شركةً بسيطة بالإضافةِ إلى أنَّهُ يفتقرُ إلى إحترامِ رؤسائه

Vous travaillez avec Jimmie Ray Easton et Charlie Conner et Steven Walinski.
أنتَ تعمل سوياً مع جيمي ري إيستون و تشارلي كونر بالإضافةِ إلى ستيفين ويلينسكي

et puis on ne sait jamais quand la connaissance de la flûte enchantée peut être utile.
بالإضافةِ إلى أنَّك لا تعلم متى سيكونُ هذا النابغةَ مفيداً لك

Dis aux pompiers de commencer à ramener les traînards, y compris eux, et personne ne sort.
أخبر الإطفائيّينَ أنَّهم بوسعِهم إعادةُ الهاربينَ إلى الداخلِ الآن بالإضافةِ إلى الإطفائيّينَ وبدونِ أيَّةَ إستثناءاتٍ

Mon équipe va avoir besoin de place décente pour travailler et qui permet d'avoir de l'intimité pour les interrogatoires.
إن فريقي يطلبُ مساحةً مناسبةً تهيأهم للعمل بالإضافةِ إلى بعضٍ من الخصوصيّة حتى يتسنى لنا إجراء المقابلات الخاصة

Je t'envoie une photo du tireur et un numéro à chercher.
سأرسلُ لكـ صورةَ المطلِق بالإضافةِ إلى رقمٍ لتتعقبه

Eh bien, elle a été très bien entraînée et elle a les capacités.
حسناً لقد تم تدريبها بكفاءةٍ عالية بالإضافةِ إلى أنَّها ذاتٌ مهاراتٍ

Ceci est un stimulant, un exhausteur de l'humeur et un aphrodisiaque...
فهذه نوعٌ محفزٌ ومعززٌ للمزاج بالإضافةِ إلى أنَّها مثيرةٌ للشهوةِ الجنسية, ماذا؟

Par ça, il veut dire épineux, auto-protecteur et difficile à fissurer.
وبقولهِ هذا فإنَّه يعني بأنَّه شخصٌ حاميٌ لنفسه وبنفسه بالإضافةِ إلى أنَّه صعبُ الإختراق

Il ont obtenu une empreinte et le numéro de Civic Sushi en centre ville.
لقد حصلوا على بصمةٍ ما بالإضافةِ إلى رقمٍ هاتفيٍ لمطعمِ سوشي في وسطِ المدينة

Pas d'enfants, sa mère est morte l'année dernière et son père n'a jamais été là.
لا أطفالَ, بالإضافةِ إلى أنَّ والدتهُ قد لقيتْ حتفها في السنةِ المنصرمة وبالنسبةِ لوالدهِ فلم يكن ذا شأنٍ يُذكر

et sa fille de 10 ans, Riley.
نعم, بالإضافةِ إلى إبنتها البالغةُ من العمر عشرُ سنين, وإسمها رايلي

Notre galaxie, la Voie lactée, quelques centaines de milliards d'étoiles plus les nuages de gaz et de poussière, substance d'étoiles passées et à venir et environ cent milliards d'autres galaxies, tout ça y compris ces milliers de milliards de planètes, de lunes et de comètes
مجرتنا درب التبانة مكونة من بضع مئات مليارات النجوم بالإضافةِ لسُحبِ الغاز و الغبار

Ces gilets sont semblables aux gilets en Kevlar des agents de police, sauf qu'ils protègent contre les lames et les balles.
هذه السُتَر، تُشبهُ سُتَرَ كيفلَر التي تَلبِسُها الشُرطَة في الشوارِع إلا إنها ضِد السكاكين بالإضافةِ إلى الرصاص أيضاً